die Besprechung
der Mittwoch
die Vorbereitung
der Abschnitt
der Entwurf
die Frage

Il principio

L'imperativo con ihr è la radice del verbo più -t, senza il pronome: lest, notiert, bringt. Attenzione al cambio di vocale: du liest, ma ihr lest. Je significa “ciascuno” o “uno per ogni elemento” (je eine Frage). Tieni ogni istruzione in una frase breve e limita esplicitamente l'impegno (“ist diesmal noch nicht nötig”). La frase finale con So dà la motivazione, che rende la richiesta equa. In un team in cui ci si dà del Sie, scrivi “Lesen Sie bitte …”.

Altri modi di dirlo

“Bitte schaut euch vorher die Abschnitte 2 und 4 an.” – Informale; sich etwas anschauen è linguaggio d'ufficio quotidiano.

“Zur Vorbereitung bitte ich Sie, die markierten Stellen zu lesen.” – Versione formale con Sie e infinito con zu.

Leggi il testo

Für unsere Besprechung am Mittwoch bitte ich um kurze Vorbereitung.

Lest bitte die beiden markierten Abschnitte im Entwurf.

Notiert dazu je eine offene Frage und einen konkreten Vorschlag.

Im Gespräch wollen wir anschließend die Reihenfolge festlegen.

Eine vollständige sprachliche Durchsicht ist diesmal noch nicht nötig.

So können wir die gemeinsame Zeit auf die Entscheidung konzentrieren.

Esempi

  • Für unsere Besprechung am Mittwoch bitte ich um kurze Vorbereitung.Per la nostra riunione di mercoledì chiedo una breve preparazione.
  • Lest bitte die beiden markierten Abschnitte im Entwurf.Per favore, leggete le due sezioni evidenziate nella bozza.
  • Notiert dazu je eine offene Frage und einen konkreten Vorschlag.Annotate per ciascuna una domanda ancora aperta e un suggerimento concreto.
  • Im Gespräch wollen wir anschließend die Reihenfolge festlegen.Nella discussione vogliamo poi stabilire la sequenza.
  • Eine vollständige sprachliche Durchsicht ist diesmal noch nicht nötig.Questa volta non è ancora necessaria una revisione linguistica completa.
  • So können wir die gemeinsame Zeit auf die Entscheidung konzentrieren.Così possiamo concentrare il tempo che passiamo insieme sulla decisione.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Liest bitte die beiden markierten Abschnitte im Entwurf.” → “Lest bitte die beiden markierten Abschnitte im Entwurf.”: Lesen cambia vocale solo per du e er/sie/es (liest). La forma ihr mantiene la radice: ihr lest, quindi l'imperativo è lest. Liest non è una forma di imperativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per la nostra riunione di mercoledì chiedo una breve preparazione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für unsere Besprechung am Mittwoch bitte ich um kurze Vorbereitung.

    “Bitten um” vuole l'accusativo, qui “um kurze Vorbereitung” senza articolo. “Für unsere Besprechung am Mittwoch” è anteposto, perciò “bitte” viene al secondo posto.

  2. Metti le parole in ordine: dazu / eine / einen / Frage / je / konkreten / Notiert / offene / und / Vorschlag

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Notiert dazu je eine offene Frage und einen konkreten Vorschlag.

    “Notiert” è l'imperativo con ihr. “Je” distribuisce: una domanda e un suggerimento per ogni sezione. Entrambi gli oggetti sono all'accusativo: “eine offene Frage”, “einen konkreten Vorschlag”.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Così possiamo concentrare il tempo che passiamo insieme sulla decisione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    So können wir die gemeinsame Zeit auf die Entscheidung konzentrieren.

    “Konzentrieren auf” vuole l'accusativo: “auf die Entscheidung”. “So” all'inizio significa “in questo modo” e si ricollega ai passaggi di preparazione.

Usalo oggi

Prima della riunione sul budget di venerdì, scrivi un breve messaggio al team in cui chiedi ai colleghi di leggere una pagina e di portare ciascuno due idee per risparmiare sui costi.