die Besprechung
der Mittwoch
die Vorbereitung
der Abschnitt
der Entwurf
die Frage

Zasada

Tryb rozkazujący ihr to temat czasownika + -t, bez zaimka: lest, notiert, bringt. Zwróć uwagę na zmianę samogłoski w temacie: du liest, ale ihr lest. Je znaczy „po” lub „na każdy punkt” (je eine Frage). Każde polecenie dawaj w osobnym krótkim zdaniu i wyraźnie ogranicz wysiłek („ist diesmal noch nicht nötig”). Końcowe zdanie z So podaje powód, dzięki czemu prośba wydaje się uczciwa. W zespole na Sie napisz „Lesen Sie bitte …”.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Bitte schaut euch vorher die Abschnitte 2 und 4 an.” – Potocznie; sich etwas anschauen to codzienny język biurowy.

„Zur Vorbereitung bitte ich Sie, die markierten Stellen zu lesen.” – Formalna wersja z Sie i zu-bezokolicznikiem.

Przeczytaj tekst

Für unsere Besprechung am Mittwoch bitte ich um kurze Vorbereitung.

Lest bitte die beiden markierten Abschnitte im Entwurf.

Notiert dazu je eine offene Frage und einen konkreten Vorschlag.

Im Gespräch wollen wir anschließend die Reihenfolge festlegen.

Eine vollständige sprachliche Durchsicht ist diesmal noch nicht nötig.

So können wir die gemeinsame Zeit auf die Entscheidung konzentrieren.

Przykłady

  • Für unsere Besprechung am Mittwoch bitte ich um kurze Vorbereitung.Na nasze spotkanie w środę proszę o krótkie przygotowanie.
  • Lest bitte die beiden markierten Abschnitte im Entwurf.Przeczytajcie, proszę, dwa zaznaczone fragmenty w szkicu.
  • Notiert dazu je eine offene Frage und einen konkreten Vorschlag.Zanotujcie do nich po jednym otwartym pytaniu i jednej konkretnej propozycji.
  • Im Gespräch wollen wir anschließend die Reihenfolge festlegen.W rozmowie chcemy potem ustalić kolejność.
  • Eine vollständige sprachliche Durchsicht ist diesmal noch nicht nötig.Pełna korekta językowa nie jest tym razem jeszcze potrzebna.
  • So können wir die gemeinsame Zeit auf die Entscheidung konzentrieren.Dzięki temu możemy skupić wspólny czas na decyzji.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Liest bitte die beiden markierten Abschnitte im Entwurf.” → „Lest bitte die beiden markierten Abschnitte im Entwurf.”: Lesen zmienia samogłoskę tylko w du oraz er/sie/es (liest). Forma ihr zachowuje temat: ihr lest, więc tryb rozkazujący to lest. Liest nie jest formą trybu rozkazującego.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Na nasze spotkanie w środę proszę o krótkie przygotowanie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Für unsere Besprechung am Mittwoch bitte ich um kurze Vorbereitung.

    „Bitten um” łączy się z biernikiem, tu „um kurze Vorbereitung” bez rodzajnika. „Für unsere Besprechung am Mittwoch” stoi na początku, więc „bitte” jest na drugim miejscu.

  2. Ułóż słowa w kolejności: dazu / eine / einen / Frage / je / konkreten / Notiert / offene / und / Vorschlag

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Notiert dazu je eine offene Frage und einen konkreten Vorschlag.

    „Notiert” to tryb rozkazujący ihr. „Je” rozdziela: jedno pytanie i jedna propozycja do każdego fragmentu. Oba dopełnienia są w bierniku: „eine offene Frage”, „einen konkreten Vorschlag”.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki temu możemy skupić wspólny czas na decyzji.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    So können wir die gemeinsame Zeit auf die Entscheidung konzentrieren.

    „Konzentrieren auf” łączy się z biernikiem: „auf die Entscheidung”. „So” na początku znaczy „w ten sposób” i nawiązuje do kroków przygotowania.

Użyj tego dzisiaj

Przed piątkowym spotkaniem budżetowym napisz krótką wiadomość do zespołu z prośbą, by każdy przeczytał jedną stronę i przyniósł dwa pomysły na oszczędności.