Bekijk enkele kenmerken van Osaka-spraak in hun context.

Het idee

In sommige Osaka-variëteiten kan なおす ‘opbergen’, ほかす ‘weggooien’, あかん ‘niet goed’ en なんぼ ‘hoeveel’ betekenen. In standaard-Japans betekent 直す vaak ‘repareren’; context is belangrijk omdat なおす meerdere betekenissen heeft. De voorbeelden zijn standaard-Japans.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
なおすOsaka: opbergen
ほかすOsaka: weggooien
あかんOsaka: niet goed
なんぼOsaka: hoeveel

Voorbeelden

  • 使つかった本ほんを棚たなに片付かたづけます。Ik berg het gebruikte boek op in de kast.
  • 古ふるい紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Ik gooi oud papier in de prullenbak.
  • 壊こわれた時計とけいを店みせで直なおしてもらいます。Ik laat een kapotte klok in een winkel repareren.
  • この店みせの魚さかなはいくらですか。Hoeveel kost de vis in deze winkel?
  • ここに入はいってはいけません。Je mag hier niet naar binnen.
  • 意味いみがわからない時ときは、人ひとに聞ききます。Als ik de betekenis niet begrijp, vraag ik het iemand.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Deze vormen komen ook buiten Osaka voor en niet iedereen in Osaka gebruikt ze. Leeftijd, plaats en situatie beïnvloeden spraak; vermijd stereotiepe imitatie.

Probeer het zelf

  1. Kies de Japanse term voor ‘Osaka: opbergen’: （なおす／ほかす）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    なおす

    なおす betekent ‘Osaka: opbergen’; ほかす betekent ‘Osaka: weggooien’.

  2. Kies de Japanse term voor ‘Osaka: weggooien’: （ほかす／あかん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ほかす

    ほかす betekent ‘Osaka: weggooien’; あかん betekent ‘Osaka: niet goed’.

  3. Kies de Japanse term voor ‘Osaka: niet goed’: （あかん／なおす）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    あかん

    あかん betekent ‘Osaka: niet goed’; なおす betekent ‘Osaka: opbergen’.

Gebruik het vandaag

Vergelijk het opbergen van een boek en het repareren van een klok in twee standaard-Japanse zinnen.