Japanse dialecten in media herkennen

Het idee

In sommige Kansai-variëteiten kan ほんま ‘echt’, あかん ‘niet goed’ en なんぼ ‘hoeveel’ betekenen. Let op wie tegen wie spreekt en in welke situatie; ondertitels kunnen parafraseren. De voorbeelden zijn standaard-Japans.

Voorbeelden

• 映画えいがの登場人物とうじょうじんぶつは、関西かんさいの言葉ことばを話はなします。Een filmpersonage spreekt een Kansai-variëteit.
• 字幕じまくを見みて、意味いみを考かんがえます。Ik kijk naar de ondertitels en denk na over de betekenis.
• 同おなじ言葉ことばでも、人ひとによって使つかい方かたが違ちがいます。Zelfs hetzelfde woord wordt door mensen verschillend gebruikt.
• 声こえの高たかさにも違ちがいがあります。Ook de toonhoogte van de stem verschilt.
• 友達ともだちに言葉ことばの意味いみを聞ききます。Ik vraag een vriend wat een woord betekent.
• 場面ばめんを見みて、話はなし方かたを考かんがえます。Ik bekijk de scène en denk na over de manier van spreken.

Let op

De taal van een personage is een gemaakte voorstelling, geen bewijs dat iedereen uit een regio hetzelfde spreekt of doet. Vormen en registers verschillen.

Probeer het zelf

1. Kies de Japanse term voor ‘Kansai: echt of waar’: （ほんま／あかん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ほんま

   ほんま betekent ‘Kansai: echt of waar’; あかん betekent ‘Kansai: niet goed’.

2. Kies de Japanse term voor ‘Kansai: niet goed’: （あかん／なんぼ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   あかん

   あかん betekent ‘Kansai: niet goed’; なんぼ betekent ‘Kansai: hoeveel’.

3. Kies de Japanse term voor ‘Kansai: hoeveel’: （なんぼ／ほんま）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   なんぼ

   なんぼ betekent ‘Kansai: hoeveel’; ほんま betekent ‘Kansai: echt of waar’.

Gebruik het vandaag

Kies een fictieve scène, vind een regionale aanwijzing en leg de context uit.