Japanse kanji 悩: zorgen en moeilijke keuzes

Het idee

悩 heeft 10 streken; het gekoppelde schema toont de volgorde. 悩む（なやむ） betekent piekeren of met iets worstelen; 悩み（なやみ） is een zorg. に geeft de oorzaak aan, zoals in 仕事に悩む.

Voorbeelden

• 将来しょうらいの仕事しごとに悩なやんでいます。Ik maak me zorgen over mijn toekomstige loopbaan.
• 友達ともだちに悩なやみを話はなしました。Ik heb met een vriend over mijn zorgen gesproken.
• 彼女かのじょはプレゼントを選えらぶのに悩なやんでいます。Ze piekert over de keuze van een cadeau.
• 昨日きのうから頭痛ずつうに悩なやまされています。Sinds gisteren heb ik last van hoofdpijn.
• 誰だれにでも悩なやみがあります。Iedereen heeft zorgen.
• いろいろ悩なやんだ末すえに、留学りゅうがくを決きめました。Na lang wikken en wegen besloot ik in het buitenland te studeren.

Let op

悩む kan zowel langdurige zorgen als moeite met een keuze beschrijven. 悩み is een zelfstandig naamwoord; 脳 betekent hersenen en heeft links een ander onderdeel.

Probeer het zelf

1. Schrijf de lezing van 悩む in hiragana.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   なやむ

   悩む lees je als なやむ; het werkwoord betekent piekeren of worstelen.

2. Schrijf de lezing van 悩み in hiragana.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   なやみ

   悩み lees je als なやみ; dit zelfstandig naamwoord betekent een zorg.

3. Kies de kanji voor een zorg: ＿み ［悩／脳］.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   悩

   悩 maakt 悩み compleet. Het linkeronderdeel 忄 onderscheidt het van 脳.

Gebruik het vandaag

Schrijf 悩 met het schema. Dek de voorbeelden af, lees 悩む en 悩み en beschrijf een moeilijke beslissing.