çevirmek: omdraaien en vertalen

Het object wijst op draaien of vertalen. Een bladzijde kun je omslaan en de tekst erop vertalen.

Het idee

Bij vertalen krijgt de brontaal ablatief en de doeltaal datief: Almancadan Türkçeye. Deze uitgangen komen zonder apostrof aan taalnamen.

Patronen vergelijken
Persoon	Tegenwoordige tijd met -iyor	Verleden tijd	Toekomende tijd
ben	çeviriyorum	çevirdim	çevireceğim
sen	çeviriyorsun	çevirdin	çevireceksin
o	çeviriyor	çevirdi	çevirecek
biz	çeviriyoruz	çevirdik	çevireceğiz
siz	çeviriyorsunuz	çevirdiniz	çevireceksiniz
onlar	çeviriyorlar	çevirdiler	çevirecekler

Ben kitabın sayfasını çeviriyorum.Ik sla de bladzijde van het boek om.
Dün yönergeleri Almancadan Türkçeye çevirdik.Gisteren vertaalden we de instructies van het Duits naar het Turks.
Yarın bu kısa mektubu İngilizceye çevireceğim.Morgen zal ik deze korte brief naar het Engels vertalen.
Anahtarı yavaşça sağa çevirin.Draai de sleutel langzaam naar rechts.
Kartı çevir; cevap arkasında.Draai de kaart om; het antwoord staat achterop.
Bu sözcüğü Türkçeye nasıl çevirirsiniz?Hoe zou u dit woord naar het Turks vertalen?

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Verwissel bron en doel niet: Türkçeden Almancaya gaat andersom dan Almancadan Türkçeye.

Vul de Turkse tegenwoordige tijd met -iyor in: Ben şimdi sayfayı ___. (çevirmek)
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
çeviriyorum
çeviriyorum: de huidige handeling krijgt de ik-uitgang omdat het onderwerp ben is.
Vul de bepaalde verleden tijd met -di in: Biz dün yönergeleri ___. (çevirmek)
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
çevirdik
çevirdik: dün plaatst de gebeurtenis gisteren; de laatste -k hoort bij biz.
Vul de toekomende tijd in: Ben yarın mektubu ___. (çevirmek)
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
çevireceğim
çevireceğim: gebruik de in de oefening gevraagde toekomst; de k wordt ğ vóór de klinker van de ben-uitgang.

Geef een instructie om een kaart om te draaien en beschrijf daarna het vertalen van een bericht tussen twee genoemde talen.