L’objet indique un mouvement ou une traduction. On peut tourner une page et traduire son texte.
Le principe
Pour traduire, la source est à l’ablatif et la cible au datif : Almancadan Türkçeye. Les noms de langues prennent ces suffixes sans apostrophe.
| Personne | Présent en -iyor | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| ben | çeviriyorum | çevirdim | çevireceğim |
| sen | çeviriyorsun | çevirdin | çevireceksin |
| o | çeviriyor | çevirdi | çevirecek |
| biz | çeviriyoruz | çevirdik | çevireceğiz |
| siz | çeviriyorsunuz | çevirdiniz | çevireceksiniz |
| onlar | çeviriyorlar | çevirdiler | çevirecekler |
Exemples
- Ben kitabın sayfasını çeviriyorum.Je tourne la page du livre.
- Dün yönergeleri Almancadan Türkçeye çevirdik.Hier, nous avons traduit les consignes de l’allemand vers le turc.
- Yarın bu kısa mektubu İngilizceye çevireceğim.Demain, je traduirai cette courte lettre en anglais.
- Anahtarı yavaşça sağa çevirin.Tournez lentement la clé vers la droite.
- Kartı çevir; cevap arkasında.Retourne la carte ; la réponse est au dos.
- Bu sözcüğü Türkçeye nasıl çevirirsiniz?Comment traduiriez-vous ce mot en turc ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’inversez pas source et cible : Türkçeden Almancaya va dans le sens opposé à Almancadan Türkçeye.
À vous de jouer
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi sayfayı ___. (çevirmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çeviriyorum
çeviriyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.
Complétez au passé défini en -di : Biz dün yönergeleri ___. (çevirmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çevirdik
çevirdik : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.
Complétez au futur : Ben yarın mektubu ___. (çevirmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çevireceğim
çevireceğim : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi sayfayı ___. (çevirmek)
Complétez au passé défini en -di : Biz dün yönergeleri ___. (çevirmek)
Complétez au futur : Ben yarın mektubu ___. (çevirmek)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Donnez une consigne pour retourner une carte, puis décrivez la traduction d’un court message en nommant les deux langues.