das Team
der Termin
der Donnerstag
die Uhr
der Entwurf
die Zahl

Zasada

Najpierw ustal cel wiadomości. Za drugim razem słuchaj szczególnie tego: jakiego stanu prac oczekuje się w danym terminie. Zaprzeczenia, spójniki przeciwstawne i określenia czasu mogą zmienić wcześniejszy szczegół. Zanim otworzysz odpowiedź, zapisz krótką odpowiedź na każde pytanie. Poprawna odpowiedź musi zgadzać się z wiadomością; informacje, które brzmią wiarygodnie, ale nie padły w nagraniu, nie powinny trafić do notatek.

Słuchaj, co zostało postanowione

Ta oryginalna wiadomość sprawdza: jakiego stanu prac oczekuje się w danym terminie. Jeśli przeglądarka udostępnia niemiecki głos syntetyczny, za pierwszym razem zostaw transkrypcję zamkniętą. Potem odtwórz nagranie ponownie i zapisz konkretny szczegół potrzebny do każdego pytania. Głos jest generowany przez urządzenie; to nie jest nagranie człowieka, nagranie egzaminacyjne ani sprawdzian naturalnego hałasu tła.

Przeczytaj tekst

Pokaż transkrypcję

Hallo Team, eine Präzisierung zum Termin am Donnerstag. Bis vierzehn Uhr brauchen wir nur einen ersten Entwurf der Übersicht. Die endgültigen Zahlen dürfen noch fehlen, müssen aber als offen markiert sein. Die fertige Fassung erwarten wir erst am folgenden Dienstag. Bitte verschiebt wegen des Entwurfs keine bereits bestätigten Kundentermine. Wenn ein Abschnitt bis Donnerstag gar nicht möglich ist, sagt heute kurz Bescheid.

Przykłady

  • Hallo Team, eine Präzisierung zum Termin am Donnerstag.Cześć, zespole, doprecyzowanie w sprawie czwartkowego terminu.
  • Bis vierzehn Uhr brauchen wir nur einen ersten Entwurf der Übersicht.Do czternastej potrzebujemy tylko pierwszej wersji roboczej zestawienia.
  • Die endgültigen Zahlen dürfen noch fehlen, müssen aber als offen markiert sein.Ostatecznych liczb może jeszcze brakować, ale trzeba je oznaczyć jako otwarte.
  • Die fertige Fassung erwarten wir erst am folgenden Dienstag.Gotowej wersji spodziewamy się dopiero w następny wtorek.
  • Bitte verschiebt wegen des Entwurfs keine bereits bestätigten Kundentermine.Nie przekładajcie z powodu wersji roboczej potwierdzonych już spotkań z klientami.
  • Wenn ein Abschnitt bis Donnerstag gar nicht möglich ist, sagt heute kurz Bescheid.Jeśli jakaś część do czwartku jest zupełnie niemożliwa, dajcie nam dziś krótko znać.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie myl wspomnianej możliwości z ostatecznym poleceniem mówiącego. W pierwszym pytaniu poprawna odpowiedź to: Ein erster Entwurf. Znajdź jej potwierdzenie w wiadomości. Jeśli Twoje urządzenie nie ma niemieckiego głosu, to nadal jest ćwiczenie z czytania i robienia notatek; sama transkrypcja nie jest nagraniem do słuchania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Jaki etap prac jest wymagany w czwartek?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ein erster Entwurf.

    Ein erster Entwurf. Wersja ostateczna jest potrzebna później.

  2. Jak należy oznaczyć brakujące liczby?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Als offen.

    Als offen. Brakujące wartości są dozwolone, jeśli są wyraźnie oznaczone.

  3. Kiedy należy zgłosić całkowite opóźnienie?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Heute.

    Heute. Termin zgłoszenia przypada przed terminem wersji roboczej.

Użyj tego dzisiaj

Odtwórz wiadomość bez czytania. Podsumuj ją komuś w dwóch zdaniach, zachowując informację: jakiego stanu prac oczekuje się w danym terminie. Następnie porównaj swoje podsumowanie z transkrypcją. Zmień jeden szczegół faktyczny i poproś tę osobę, by przy ostatnim odsłuchu wskazała zmianę.