das Team
der Termin
der Donnerstag
die Uhr
der Entwurf
die Zahl

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, concentrati in particolare sullo stato del lavoro atteso alla scadenza. La negazione, le parole di contrasto e le espressioni di tempo possono modificare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non devono finire nei tuoi appunti.

Ascolta per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova la comprensione dello stato del lavoro atteso alla scadenza. Se il tuo browser dispone di una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso richiesto da ciascuna domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, né una registrazione d'esame, né una prova con i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Hallo Team, eine Präzisierung zum Termin am Donnerstag. Bis vierzehn Uhr brauchen wir nur einen ersten Entwurf der Übersicht. Die endgültigen Zahlen dürfen noch fehlen, müssen aber als offen markiert sein. Die fertige Fassung erwarten wir erst am folgenden Dienstag. Bitte verschiebt wegen des Entwurfs keine bereits bestätigten Kundentermine. Wenn ein Abschnitt bis Donnerstag gar nicht möglich ist, sagt heute kurz Bescheid.

Esempi

  • Hallo Team, eine Präzisierung zum Termin am Donnerstag.Ciao team, una precisazione sulla scadenza di giovedì.
  • Bis vierzehn Uhr brauchen wir nur einen ersten Entwurf der Übersicht.Entro le quattordici ci serve solo una prima bozza del quadro generale.
  • Die endgültigen Zahlen dürfen noch fehlen, müssen aber als offen markiert sein.I numeri definitivi possono ancora mancare, ma devono essere segnati come in sospeso.
  • Die fertige Fassung erwarten wir erst am folgenden Dienstag.La versione finita la aspettiamo solo martedì della settimana successiva.
  • Bitte verschiebt wegen des Entwurfs keine bereits bestätigten Kundentermine.Per favore, a causa della bozza non spostate gli appuntamenti con i clienti già confermati.
  • Wenn ein Abschnitt bis Donnerstag gar nicht möglich ist, sagt heute kurz Bescheid.Se una sezione è del tutto impossibile entro giovedì, ditecelo brevemente oggi.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione citata con l'istruzione finale di chi parla. Per la prima domanda la risposta supportata dal testo è: Ein erster Entwurf. Trova la prova nel messaggio. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, questo resta un esercizio di lettura e di appunti; una trascrizione da sola non è un audio da ascoltare.

Prova tu

  1. Quale stato di avanzamento del lavoro viene richiesto per giovedì?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ein erster Entwurf.

    Ein erster Entwurf. La versione finale è prevista più avanti.

  2. Come devono essere segnalati i numeri mancanti?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Als offen.

    Als offen. I valori mancanti sono ammessi se segnalati chiaramente.

  3. Quando bisogna segnalare un ritardo totale?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Heute.

    Heute. La scadenza per la comunicazione precede quella per la bozza.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto in due frasi che mantenga lo stato del lavoro atteso alla scadenza. Poi confronta il riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica in un ultimo ascolto.