das Team
der Termin
der Donnerstag
die Uhr
der Entwurf
die Zahl

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, concentrez-vous précisément sur l'état attendu du travail à l'échéance. Les négations, les mots de contraste et les indications de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information plausible mais non mentionnée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour saisir la décision

Ce message original teste l'état attendu du travail à l'échéance. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test de bruit de fond naturel.

Lire le texte

Afficher la transcription

Hallo Team, eine Präzisierung zum Termin am Donnerstag. Bis vierzehn Uhr brauchen wir nur einen ersten Entwurf der Übersicht. Die endgültigen Zahlen dürfen noch fehlen, müssen aber als offen markiert sein. Die fertige Fassung erwarten wir erst am folgenden Dienstag. Bitte verschiebt wegen des Entwurfs keine bereits bestätigten Kundentermine. Wenn ein Abschnitt bis Donnerstag gar nicht möglich ist, sagt heute kurz Bescheid.

Exemples

  • Hallo Team, eine Präzisierung zum Termin am Donnerstag.Bonjour à toute l'équipe, une précision au sujet de l'échéance de jeudi.
  • Bis vierzehn Uhr brauchen wir nur einen ersten Entwurf der Übersicht.D'ici quatorze heures, nous n'avons besoin que d'une première ébauche du récapitulatif.
  • Die endgültigen Zahlen dürfen noch fehlen, müssen aber als offen markiert sein.Les chiffres définitifs peuvent encore manquer, mais ils doivent être signalés comme en suspens.
  • Die fertige Fassung erwarten wir erst am folgenden Dienstag.Nous n'attendons la version terminée que le mardi suivant.
  • Bitte verschiebt wegen des Entwurfs keine bereits bestätigten Kundentermine.Ne reportez pas, à cause de l'ébauche, des rendez-vous clients déjà confirmés, s'il vous plaît.
  • Wenn ein Abschnitt bis Donnerstag gar nicht möglich ist, sagt heute kurz Bescheid.Si une section est tout à fait impossible d'ici jeudi, prévenez-nous brièvement aujourd'hui.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option évoquée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse attestée est : Ein erster Entwurf. Repérez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, il reste un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement à écouter.

À vous de jouer

  1. Quel état d'avancement est demandé jeudi ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ein erster Entwurf.

    Ein erster Entwurf. La version finale est attendue plus tard.

  2. Comment faut-il signaler les chiffres manquants ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Als offen.

    Als offen. Les valeurs manquantes sont admises si elles sont clairement signalées.

  3. Quand faut-il signaler un retard complet ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Heute.

    Heute. L'échéance pour prévenir précède l'échéance de l'ébauche.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve l'état attendu du travail à l'échéance. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Modifiez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.