das Team
der Termin
der Donnerstag
die Uhr
der Entwurf
die Zahl

الفكرة الأساسية

حدّد أولًا الغرض من الرسالة. وفي الاستماع الثاني، أصغِ تحديدًا إلى الحالة المتوقعة للعمل عند الموعد. فالنفي وأدوات التعارض وتعابير الزمن قد تغيّر تفصيلًا ورد قبلها. اكتب إجابة قصيرة عن كل سؤال قبل أن تفتح الإجابة. يجب أن تطابق الإجابة الصحيحة الرسالة؛ أما المعلومات التي تبدو معقولة لكنها غير مذكورة فينبغي أن تبقى خارج ملاحظاتك.

أصغِ إلى القرار

تختبر هذه الرسالة الأصلية الحالة المتوقعة للعمل عند الموعد. أبقِ النص المكتوب مغلقًا في الاستماع الأول إذا كان متصفحك يوفّر صوتًا ألمانيًا اصطناعيًا. ثم أعد التشغيل ودوّن التفصيل المحدد المطلوب لكل سؤال. الصوت مولَّد بواسطة الجهاز؛ وهو ليس تسجيلًا بشريًا ولا تسجيل امتحان ولا اختبارًا لضوضاء الخلفية الطبيعية.

اقرأ النص

عرض النص المكتوب

Hallo Team, eine Präzisierung zum Termin am Donnerstag. Bis vierzehn Uhr brauchen wir nur einen ersten Entwurf der Übersicht. Die endgültigen Zahlen dürfen noch fehlen, müssen aber als offen markiert sein. Die fertige Fassung erwarten wir erst am folgenden Dienstag. Bitte verschiebt wegen des Entwurfs keine bereits bestätigten Kundentermine. Wenn ein Abschnitt bis Donnerstag gar nicht möglich ist, sagt heute kurz Bescheid.

أمثلة

  • Hallo Team, eine Präzisierung zum Termin am Donnerstag.مرحبًا أيها الفريق، توضيح بخصوص موعد يوم الخميس.
  • Bis vierzehn Uhr brauchen wir nur einen ersten Entwurf der Übersicht.حتى الساعة الثانية بعد الظهر نحتاج فقط إلى مسوّدة أولى للنظرة العامة.
  • Die endgültigen Zahlen dürfen noch fehlen, müssen aber als offen markiert sein.يجوز أن تظل الأرقام النهائية ناقصة، لكن يجب وسمها بأنها معلّقة.
  • Die fertige Fassung erwarten wir erst am folgenden Dienstag.لا نتوقع النسخة الجاهزة إلا يوم الثلاثاء التالي.
  • Bitte verschiebt wegen des Entwurfs keine bereits bestätigten Kundentermine.من فضلكم لا تؤجلوا مواعيد العملاء المؤكدة مسبقًا بسبب المسوّدة.
  • Wenn ein Abschnitt bis Donnerstag gar nicht möglich ist, sagt heute kurz Bescheid.إذا كان قسم ما غير ممكن إطلاقًا حتى الخميس، فأبلغونا بإيجاز اليوم.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تخلط بين خيار ورد في الرسالة وبين التعليمة الأخيرة للمتحدث. في السؤال الأول، الإجابة المدعومة هي: Ein erster Entwurf. ابحث عن دليلها في الرسالة. وإن لم يكن في جهازك صوت ألماني، فتبقى المهمة قراءة وتدوين ملاحظات؛ فالنص المكتوب وحده ليس مادة استماع.

جرّب بنفسك

  1. أي مرحلة من العمل مطلوبة يوم الخميس؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ein erster Entwurf.

    Ein erster Entwurf. النسخة النهائية مطلوبة في وقت لاحق.

  2. كيف ينبغي الإشارة إلى الأرقام الناقصة؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Als offen.

    Als offen. يُسمح بغياب بعض القيم إذا وُسمت بوضوح.

  3. متى ينبغي الإبلاغ عن تأخّر كامل؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Heute.

    Heute. موعد الإبلاغ يسبق موعد المسوّدة.

استخدمه اليوم

أعد تشغيل الرسالة دون قراءة. قدّم لشخص آخر ملخصًا من جملتين يحفظ الحالة المتوقعة للعمل عند الموعد. ثم قارن ملخصك بالنص المكتوب. غيّر تفصيلًا واقعيًا واحدًا واطلب من الشخص أن يحدد التغيير في استماع أخير.