das Team
der Termin
der Donnerstag
die Uhr
der Entwurf
die Zahl

Основна ідея

Спершу визначте мету повідомлення. Під час другого прослуховування слухайте саме те, в якому стані має бути робота до дедлайну. Заперечення, протиставні слова та вирази часу можуть змінити раніше згадану деталь. Запишіть коротку відповідь на кожне запитання, перш ніж відкривати правильну. Правильна відповідь має відповідати повідомленню; інформацію, яка звучить правдоподібно, але не прозвучала, у нотатки вносити не слід.

Слухайте, щоб знайти рішення

Це оригінальне повідомлення перевіряє, в якому стані має бути робота до дедлайну. Якщо ваш браузер має німецький синтезований голос, під час першого прослуховування тримайте транскрипт закритим. Потім прослухайте ще раз і запишіть конкретну деталь для кожного запитання. Голос створює пристрій; це не запис живої людини, не екзаменаційний запис і не перевірка на природний фоновий шум.

Прочитайте текст

Показати транскрипт

Hallo Team, eine Präzisierung zum Termin am Donnerstag. Bis vierzehn Uhr brauchen wir nur einen ersten Entwurf der Übersicht. Die endgültigen Zahlen dürfen noch fehlen, müssen aber als offen markiert sein. Die fertige Fassung erwarten wir erst am folgenden Dienstag. Bitte verschiebt wegen des Entwurfs keine bereits bestätigten Kundentermine. Wenn ein Abschnitt bis Donnerstag gar nicht möglich ist, sagt heute kurz Bescheid.

Приклади

  • Hallo Team, eine Präzisierung zum Termin am Donnerstag.Привіт, командо, уточнення щодо терміну в четвер.
  • Bis vierzehn Uhr brauchen wir nur einen ersten Entwurf der Übersicht.До другої години дня нам потрібна лише перша чернетка огляду.
  • Die endgültigen Zahlen dürfen noch fehlen, müssen aber als offen markiert sein.Остаточних цифр може ще не бути, але їх треба позначити як невизначені.
  • Die fertige Fassung erwarten wir erst am folgenden Dienstag.Готову версію ми чекаємо лише наступного вівторка.
  • Bitte verschiebt wegen des Entwurfs keine bereits bestätigten Kundentermine.Будь ласка, не переносьте через чернетку вже підтверджені зустрічі з клієнтами.
  • Wenn ein Abschnitt bis Donnerstag gar nicht möglich ist, sagt heute kurz Bescheid.Якщо якийсь розділ до четверга зовсім неможливий, коротко повідомте про це сьогодні.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте згаданий варіант з остаточною вказівкою мовця. На перше запитання підтверджена відповідь така: Ein erster Entwurf. Знайдіть у повідомленні підтвердження цього. Якщо на вашому пристрої немає німецького голосу, це залишається вправою на читання та нотування; сам транскрипт — не аудіо для слухання.

Спробуйте самостійно

  1. Який стан роботи вимагають у четвер?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ein erster Entwurf.

    Ein erster Entwurf. Остаточна версія потрібна пізніше.

  2. Як слід позначати відсутні цифри?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Als offen.

    Als offen. Відсутні значення допустимі, якщо їх чітко позначено.

  3. Коли слід повідомити про повну затримку?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Heute.

    Heute. Термін для повідомлення настає раніше, ніж термін для чернетки.

Використайте сьогодні

Прослухайте повідомлення ще раз, не читаючи. Перекажіть його іншій людині двома реченнями, зберігши, в якому стані має бути робота до дедлайну. Потім порівняйте свій переказ із транскриптом. Змініть одну фактичну деталь і попросіть людину під час останнього прослуховування визначити, що змінилося.