die Information
der Morgen
der Empfang
das Kabel
die Fernbedienung
der Abend

Zasada

Najpierw ustal cel wiadomości. Przy drugim odsłuchaniu zwracaj uwagę przede wszystkim na to, czy wiadomość wymaga działania. Przeczenia, spójniki przeciwstawne i określenia czasu mogą zmienić wcześniejszy szczegół. Zanim otworzysz odpowiedź, zapisz krótką odpowiedź na każde pytanie. Poprawna odpowiedź musi zgadzać się z wiadomością; informacje, które brzmią prawdopodobnie, ale nie padły w nagraniu, nie powinny trafić do Twoich notatek.

Słuchaj, by znaleźć rozstrzygnięcie

Ta oryginalna wiadomość sprawdza, czy wymaga ona działania. Jeśli przeglądarka ma niemiecki głos syntetyczny, przy pierwszym odsłuchaniu nie otwieraj transkrypcji. Potem odtwórz nagranie ponownie i zapisz konkretny szczegół potrzebny do każdego pytania. Głos jest generowany przez urządzenie; to nie jest nagranie człowieka, nagranie egzaminacyjne ani sprawdzian naturalnego szumu tła.

Przeczytaj tekst

Pokaż transkrypcję

Hallo Elif, nur eine kurze Information zum geliehenen Projektor. Ich habe ihn heute Morgen beim Empfang abgegeben. Das Kabel und die Fernbedienung liegen zusammen in der Seitentasche. Du musst mich nicht zurückrufen, wenn bei der Abholung alles vollständig ist. Nur falls etwas fehlt, schick mir bitte bis heute Abend eine Nachricht. Die Tasche steht im beschrifteten Fach, nicht hinter dem Empfangstisch.

Przykłady

  • Hallo Elif, nur eine kurze Information zum geliehenen Projektor.Cześć, Elif, krótka informacja o pożyczonym projektorze.
  • Ich habe ihn heute Morgen beim Empfang abgegeben.Zostawiłem go dziś rano w recepcji.
  • Das Kabel und die Fernbedienung liegen zusammen in der Seitentasche.Kabel i pilot leżą razem w bocznej kieszeni.
  • Du musst mich nicht zurückrufen, wenn bei der Abholung alles vollständig ist.Nie musisz do mnie oddzwaniać, jeśli przy odbiorze wszystko będzie kompletne.
  • Nur falls etwas fehlt, schick mir bitte bis heute Abend eine Nachricht.Tylko jeśli czegoś będzie brakować, wyślij mi proszę wiadomość do dzisiejszego wieczoru.
  • Die Tasche steht im beschrifteten Fach, nicht hinter dem Empfangstisch.Torba stoi w opisanej przegródce, a nie za biurkiem recepcji.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie myl wspomnianej opcji z ostateczną dyspozycją mówiącego. Przy pierwszym pytaniu poprawna odpowiedź brzmi: Im beschrifteten Fach am Empfang. Znajdź w wiadomości jej potwierdzenie. Jeśli Twoje urządzenie nie ma niemieckiego głosu, to nadal jest ćwiczenie z czytania i robienia notatek; sama transkrypcja nie jest nagraniem do słuchania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Gdzie leży torba?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Im beschrifteten Fach am Empfang.

    Im beschrifteten Fach am Empfang. Miejsce za ladą jest wyraźnie wykluczone.

  2. Kiedy potrzebna jest odpowiedź?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nur wenn bei der Abholung etwas fehlt.

    Nur wenn bei der Abholung etwas fehlt. Poza tym wiadomość ma charakter informacyjny.

  3. Do kiedy należy zgłosić brakującą rzecz?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bis heute Abend.

    Bis heute Abend. Termin dotyczy wyjątków, a nie rutynowego potwierdzenia odbioru.

Użyj tego dzisiaj

Odtwórz wiadomość ponownie, nie czytając. Streść ją w dwóch zdaniach innej osobie, zachowując informację, czy wiadomość wymaga działania. Potem porównaj swoje streszczenie z transkrypcją. Zmień jeden szczegół faktyczny i poproś tę osobę, by przy ostatnim odsłuchaniu wskazała zmianę.