die Information
der Morgen
der Empfang
das Kabel
die Fernbedienung
der Abend

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, repérez précisément si le message exige une action. Les négations, les mots d'opposition et les expressions de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information vraisemblable mais non énoncée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour saisir la décision

Ce message original teste si le message exige une action. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire pour chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec de vrais bruits de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Hallo Elif, nur eine kurze Information zum geliehenen Projektor. Ich habe ihn heute Morgen beim Empfang abgegeben. Das Kabel und die Fernbedienung liegen zusammen in der Seitentasche. Du musst mich nicht zurückrufen, wenn bei der Abholung alles vollständig ist. Nur falls etwas fehlt, schick mir bitte bis heute Abend eine Nachricht. Die Tasche steht im beschrifteten Fach, nicht hinter dem Empfangstisch.

Exemples

  • Hallo Elif, nur eine kurze Information zum geliehenen Projektor.Bonjour Elif, juste une brève information au sujet du projecteur prêté.
  • Ich habe ihn heute Morgen beim Empfang abgegeben.Je l'ai déposé ce matin à l'accueil.
  • Das Kabel und die Fernbedienung liegen zusammen in der Seitentasche.Le câble et la télécommande sont ensemble dans la poche latérale.
  • Du musst mich nicht zurückrufen, wenn bei der Abholung alles vollständig ist.Tu n'as pas besoin de me rappeler si tout est complet quand tu le récupères.
  • Nur falls etwas fehlt, schick mir bitte bis heute Abend eine Nachricht.Seulement si quelque chose manque, envoie-moi un message d'ici ce soir.
  • Die Tasche steht im beschrifteten Fach, nicht hinter dem Empfangstisch.Le sac est dans le casier étiqueté, pas derrière le comptoir d'accueil.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Im beschrifteten Fach am Empfang. Repérez-en la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, l'exercice reste un travail de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement audio.

À vous de jouer

  1. Où se trouve le sac ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Im beschrifteten Fach am Empfang.

    Im beschrifteten Fach am Empfang. La zone derrière le comptoir est expressément exclue.

  2. Quand une réponse est-elle nécessaire ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nur wenn bei der Abholung etwas fehlt.

    Nur wenn bei der Abholung etwas fehlt. Le message est sinon purement informatif.

  3. Jusqu'à quand faut-il signaler une chose manquante ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bis heute Abend.

    Bis heute Abend. Le délai s'applique aux exceptions, pas à un simple accusé de réception.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui indique si le message exige une action. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Changez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.