Film lub komiks może sygnalizować mowę regionalną słownictwem, gramatyką albo dźwiękiem.

Zasada

W części Kansai ほんま może znaczyć „naprawdę”, あかん „niedobrze”, a なんぼ „ile”. Zwróć uwagę, kto mówi do kogo i w jakiej sytuacji; napisy mogą parafrazować. Przykłady są po japońsku standardowym.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
ほんまKansai: naprawdę lub prawda
あかんKansai: niedobrze
なんぼKansai: ile
字幕じまくnapisy

Przykłady

  • 映画えいがの登場人物とうじょうじんぶつは、関西かんさいの言葉ことばを話はなします。Postać w filmie mówi odmianą z Kansai.
  • 字幕じまくを見みて、意味いみを考かんがえます。Patrzę na napisy i zastanawiam się nad znaczeniem.
  • 同おなじ言葉ことばでも、人ひとによって使つかい方かたが違ちがいます。Nawet tego samego słowa ludzie używają różnie.
  • 声こえの高たかさにも違ちがいがあります。Różni się też wysokość głosu.
  • 友達ともだちに言葉ことばの意味いみを聞ききます。Pytam znajomego o znaczenie słowa.
  • 場面ばめんを見みて、話はなし方かたを考かんがえます。Patrzę na scenę i zastanawiam się nad sposobem mówienia.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Mowa postaci jest przedstawieniem, a nie dowodem, że wszyscy w regionie mówią lub zachowują się tak samo. Formy i style się różnią.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz japońskie słowo oznaczające „Kansai: naprawdę lub prawda”: （ほんま／あかん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ほんま

    ほんま oznacza „Kansai: naprawdę lub prawda”, a あかん — „Kansai: niedobrze”.

  2. Wybierz japońskie słowo oznaczające „Kansai: niedobrze”: （あかん／なんぼ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    あかん

    あかん oznacza „Kansai: niedobrze”, a なんぼ — „Kansai: ile”.

  3. Wybierz japońskie słowo oznaczające „Kansai: ile”: （なんぼ／ほんま）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    なんぼ

    なんぼ oznacza „Kansai: ile”, a ほんま — „Kansai: naprawdę lub prawda”.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz fikcyjną scenę, wskaż regionalną wskazówkę i wyjaśnij jej kontekst.