Poznaj w kontekście kilka cech kojarzonych z mową Osaki.

Zasada

W części Osaki なおす może znaczyć „odłożyć na miejsce”, ほかす „wyrzucić”, あかん „niedobrze”, a なんぼ „ile”. W standardowym japońskim 直す często znaczy „naprawić”; kontekst jest ważny, bo なおす ma kilka znaczeń. Przykłady są standardowe.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
なおすOsaka: odłożyć na miejsce
ほかすOsaka: wyrzucić
あかんOsaka: niedobrze
なんぼOsaka: ile

Przykłady

  • 使つかった本ほんを棚たなに片付かたづけます。Odkładam używaną książkę na półkę.
  • 古ふるい紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Wyrzucam stary papier do kosza.
  • 壊こわれた時計とけいを店みせで直なおしてもらいます。Oddaję zepsuty zegar do naprawy w sklepie.
  • この店みせの魚さかなはいくらですか。Ile kosztuje ryba w tym sklepie?
  • ここに入はいってはいけません。Nie wolno tu wchodzić.
  • 意味いみがわからない時ときは、人ひとに聞ききます。Gdy nie rozumiem znaczenia, pytam kogoś.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Formy nie występują wyłącznie w Osace i nie używa ich każdy mieszkaniec. Wiek, miejsce i sytuacja wpływają na mowę; unikaj stereotypowego naśladowania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz japońskie słowo oznaczające „Osaka: odłożyć na miejsce”: （なおす／ほかす）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    なおす

    なおす oznacza „Osaka: odłożyć na miejsce”, a ほかす — „Osaka: wyrzucić”.

  2. Wybierz japońskie słowo oznaczające „Osaka: wyrzucić”: （ほかす／あかん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ほかす

    ほかす oznacza „Osaka: wyrzucić”, a あかん — „Osaka: niedobrze”.

  3. Wybierz japońskie słowo oznaczające „Osaka: niedobrze”: （あかん／なおす）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    あかん

    あかん oznacza „Osaka: niedobrze”, a なおす — „Osaka: odłożyć na miejsce”.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj odłożenie książki i naprawę zegara w dwóch zdaniach standardową japońszczyzną.