Hold up: atrasar pessoas e o andamento de algo

A ideia

Use hold up the bus / hold the bus up, mas hold us up. As formas são hold–held–held. Na passiva: was held up by traffic. A pessoa atrasada é o sujeito, e by apresenta a causa.

Exemplos

• Roadworks held up the airport bus.As obras na via atrasaram o ônibus do aeroporto.
• Roadworks held the airport bus up.As obras na via atrasaram o ônibus do aeroporto.
• A long queue held us up at the ticket office.Uma fila longa nos atrasou na bilheteria.
• Lea was held up by traffic near the bridge.Lea se atrasou por causa do trânsito perto da ponte.
• I do not want to hold you up; you can answer later.Não quero atrasar você; pode responder depois.
• The missing form is holding up the delivery.O formulário que falta está atrasando a entrega.

Atenção

Um atraso não cancela necessariamente a viagem. Hold you up em um pedido de desculpas educado não implica segurar alguém fisicamente. O verbo tem duas palavras; o substantivo para atraso costuma ser escrito hold-up. Outros sentidos dependem do contexto.

Experimente

1. Escolha a opção correta. The queue held ___. (us up / up us)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   us up

   O pronome de objeto us deve ficar entre held e up.

2. Escolha a opção correta. Roadworks ___ up the bus yesterday. (held / holded)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   held

   O passado simples de hold é held; holded não é a forma padrão.

3. Escolha a opção correta. Lea was held up ___ traffic. (by / from)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   by

   Nesta frase passiva, by traffic indica o que causou o atraso de Lea.

Use hoje

Explique por que chegou tarde com uma frase ativa sobre o trânsito ou uma fila. Depois reescreva colocando você como sujeito e usando was held up by.