Une file peut retarder un trajet, et un document manquant une livraison. Hold up met l'accent sur l'obstacle à la progression. Il peut s'agir d'un retard involontaire ou de quelqu'un qui vous fait attendre.
Le principe
Dites hold up the bus / hold the bus up, mais hold us up. Les formes sont hold–held–held. Au passif : was held up by traffic. La personne retardée est sujet, et by introduit la cause.
Exemples
- Roadworks held up the airport bus.Des travaux ont retardé le bus de l'aéroport.
- Roadworks held the airport bus up.Des travaux ont retardé le bus de l'aéroport.
- A long queue held us up at the ticket office.Une longue file nous a retenus au guichet.
- Lea was held up by traffic near the bridge.Lea a été retardée par la circulation près du pont.
- I do not want to hold you up; you can answer later.Je ne veux pas te retenir ; tu peux répondre plus tard.
- The missing form is holding up the delivery.Le formulaire manquant retarde la livraison.
La lecture utilise une voix anglaise synthétique de votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas la prononciation.
Aucune voix anglaise n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire les exemples.
Point de vigilance
Un retard n'annule pas nécessairement le trajet. Hold you up dans une excuse polie ne signifie pas forcément retenir physiquement quelqu'un. Le verbe a deux mots ; le nom du retard s'écrit souvent hold-up. Les autres sens dépendent du contexte.
À vous de jouer
Choisissez la bonne option. The queue held ___. (us up / up us)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
us up
Le pronom complément us doit se placer entre held et up.
Choisissez la bonne option. Roadworks ___ up the bus yesterday. (held / holded)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
held
Le prétérit de hold est held ; holded n'est pas la forme standard.
Choisissez la bonne option. Lea was held up ___ traffic. (by / from)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
by
Dans cette phrase passive, by traffic indique ce qui a retardé Lea.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions et reconstruisez des phrases anglaises. Votre score s’affiche.
Choisissez la bonne option. The queue held ___. (us up / up us)
Choisissez la bonne option. Roadworks ___ up the bus yesterday. (held / holded)
Choisissez la bonne option. Lea was held up ___ traffic. (by / from)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Inscrivez-vous gratuitement pour enregistrer vos résultats.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Expliquez votre retard avec une phrase active ayant la circulation ou une file comme sujet. Réécrivez-la ensuite en devenant le sujet avec was held up by.