Oferecer ajuda sem pressionar alguém em alemão

A ideia

Quando uma oração subordinada como “Wenn du möchtest” vem primeiro, ela ocupa a primeira posição, então a oração principal começa com o verbo: kann ich. Begleiten leva o acusativo: dich begleiten. “Das entscheidest du selbst” coloca das na frente para dar ênfase. Sich melden significa entrar em contato; einfach (simplesmente) deixa o convite leve. “Ohne Druck” usa ohne sem artigo.

Outras formas de dizer

“Sag Bescheid, falls du Unterstützung brauchst.” – Informal e aberto; falls significa caso.

“Ich bin da, wenn du jemanden zum Reden brauchst.” – Oferta calorosa de apoio emocional entre amigos próximos.

Exemplos

• Wenn du möchtest, kann ich dich begleiten.Se você quiser, posso acompanhá-lo.
• Danke, ich möchte erst allein hingehen.Obrigado; primeiro prefiro ir sozinho.
• Natürlich, das entscheidest du selbst.Claro, a decisão é sua.
• Vielleicht frage ich dich später noch einmal.Talvez eu te pergunte de novo mais tarde.
• Melde dich einfach, wenn es dir hilft.É só falar comigo se isso te ajudar.
• Danke für das Angebot ohne Druck.Obrigado pela oferta sem pressão.

Atenção

“Wenn du möchtest, ich kann dich begleiten.” → “Wenn du möchtest, kann ich dich begleiten.”: A oração com wenn inteira conta como a primeira posição da frase, por isso o verbo kann vem logo depois da vírgula, antes do sujeito ich.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Se você quiser, posso acompanhá-lo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wenn du möchtest, kann ich dich begleiten.

   A oração com wenn termina com “möchtest”; depois a oração principal começa com “kann”, e “dich” é o objeto no acusativo de begleiten.

2. Coloque as palavras em ordem: das / du / entscheidest / Natürlich / selbst

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Natürlich, das entscheidest du selbst.

   “Natürlich” concorda na hora; “das” se refere à decisão e vem em primeiro lugar, por isso “entscheidest” vem antes de “du”.

3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado pela oferta sem pressão.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Danke für das Angebot ohne Druck.

   “Danke für” mais o acusativo “das Angebot”; “ohne Druck” descreve o tipo de oferta e não precisa de artigo.

Use hoje

Escreva uma mensagem oferecendo a um amigo ajuda com uma mudança, uma consulta ou uma tarefa, começando com uma oração com wenn e deixando a escolha com ele.