Le principe
Quand une subordonnée comme « Wenn du möchtest » vient en premier, elle occupe la première place, donc la principale commence par le verbe : kann ich. Begleiten se construit avec l’accusatif : dich begleiten. « Das entscheidest du selbst » place das en tête pour l’insistance. Sich melden signifie se manifester ; einfach (simplement) allège l’invitation. « Ohne Druck » emploie ohne sans article.
Autres façons de le dire
« Sag Bescheid, falls du Unterstützung brauchst. » – Décontracté et ouvert ; falls signifie au cas où.
« Ich bin da, wenn du jemanden zum Reden brauchst. » – Offre chaleureuse de soutien moral entre amis proches.
Exemples
- Wenn du möchtest, kann ich dich begleiten.Si tu veux, je peux t’accompagner.
- Danke, ich möchte erst allein hingehen.Merci, je voudrais d’abord y aller seul.
- Natürlich, das entscheidest du selbst.Bien sûr, c’est à toi d’en décider.
- Vielleicht frage ich dich später noch einmal.Peut-être que je te redemanderai plus tard.
- Melde dich einfach, wenn es dir hilft.Fais-moi simplement signe si cela t’aide.
- Danke für das Angebot ohne Druck.Merci pour cette offre sans pression.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Wenn du möchtest, ich kann dich begleiten. » → « Wenn du möchtest, kann ich dich begleiten. » : toute la proposition en wenn compte comme la première place de la phrase, donc le verbe kann vient directement après la virgule, avant le sujet ich.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Si tu veux, je peux t’accompagner.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wenn du möchtest, kann ich dich begleiten.
La proposition en wenn se termine par « möchtest » ; la principale commence alors par « kann », et « dich » est le complément d’objet à l’accusatif de begleiten.
Remettez les mots dans l’ordre : das / du / entscheidest / Natürlich / selbst
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Natürlich, das entscheidest du selbst.
« Natürlich » marque l’accord immédiat ; « das » renvoie à la décision et se place en tête, donc « entscheidest » vient avant « du ».
Écrivez cette phrase en allemand : Merci pour cette offre sans pression.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke für das Angebot ohne Druck.
« Danke für » plus l’accusatif « das Angebot » ; « ohne Druck » décrit le genre d’offre et n’a pas besoin d’article.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Si tu veux, je peux t’accompagner.
Wenn du möchtest, kann ich dich begleiten.
Remettez les mots dans l’ordre : das / du / entscheidest / Natürlich / selbst
Natürlich, das entscheidest du selbst.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci pour cette offre sans pression.
Danke für das Angebot ohne Druck.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un message pour proposer à un ami de l’aider pour un déménagement, un rendez-vous ou une course, en commençant par une proposition en wenn et en lui laissant le choix.