Questione uma quantidade incorreta no comprovante em alemão

A ideia

O verbo concorda com o sujeito, mesmo quando o sujeito vem depois dele: “Auf dem Bon stehen drei Packungen.” “Statt” (em vez de) pode ligar dois números diretamente: drei statt zwei. “Es geht um” mais acusativo indica o assunto: “Es geht um die zweite Zeile.” Os numerais ordinais recebem terminações de adjetivo: die zweite Zeile. Bon e Kassenbeleg significam ambos comprovante; Posten é um único item nele.

Outras formas de dizer

“Ich glaube, hier wurde etwas doppelt berechnet.” – Cauteloso e educado; usa a voz passiva para não culpar ninguém.

“Das Waschmittel ist zweimal eingescannt worden.” – Indica o problema exato: foi escaneado duas vezes.

Exemplos

• Auf dem Bon stehen drei Packungen statt zwei.O comprovante mostra três pacotes em vez de dois.
• Darf ich kurz den Einkauf ansehen?Posso dar uma olhada rápida nas compras?
• Hier sind die beiden Packungen.Aqui estão os dois pacotes.
• Ich vergleiche das mit dem Kassenbeleg.Vou comparar isso com o comprovante do caixa.
• Es geht um die zweite Zeile.É sobre a segunda linha.
• Danke für den Hinweis, ich prüfe diesen Posten.Obrigado por avisar, vou verificar este item.

Atenção

“Auf dem Bon steht drei Packungen statt zwei.” → “Auf dem Bon stehen drei Packungen statt zwei.”: O sujeito é drei Packungen, que está no plural, então o verbo deve ser stehen. Quem está aprendendo costuma concordar o verbo com a expressão de lugar no singular que vem antes.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O comprovante mostra três pacotes em vez de dois.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Auf dem Bon stehen drei Packungen statt zwei.

   A expressão de lugar “Auf dem Bon” abre a frase; o verbo no plural “stehen” concorda com o sujeito “drei Packungen”, que vem depois.

2. Coloque as palavras em ordem: beiden / die / Hier / Packungen / sind

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Hier sind die beiden Packungen.

   “Hier” abre a frase; “sind” está no plural para concordar com “die beiden Packungen”, em que beiden significa ambos.

3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado por avisar, vou verificar este item.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Danke für den Hinweis, ich prüfe diesen Posten.

   “Danke für” leva o acusativo “den Hinweis”; depois da vírgula, “ich prüfe diesen Posten” indica o próximo passo.

Use hoje

Pegue um comprovante antigo e escreva uma frase dizendo qual linha está errada e qual deveria ser a quantidade correta.