用德语对小票上的数量有误提出疑问

理解要点

动词与主语保持一致，即使主语在动词之后：“Auf dem Bon stehen drei Packungen.”“Statt”（而不是）可以直接连接两个数字：drei statt zwei。“Es geht um”加第四格说明话题：“Es geht um die zweite Zeile.”序数词要加形容词词尾：die zweite Zeile。Bon 和 Kassenbeleg 都表示小票；Posten 指小票上的单独一项。

其他说法

“Ich glaube, hier wurde etwas doppelt berechnet.”——谨慎而礼貌；用被动态避免指责任何人。

“Das Waschmittel ist zweimal eingescannt worden.”——点明具体问题：被扫了两次。

例句

• Auf dem Bon stehen drei Packungen statt zwei.小票上是三包，而不是两包。
• Darf ich kurz den Einkauf ansehen?我可以简单看一下您买的东西吗？
• Hier sind die beiden Packungen.这是那两包。
• Ich vergleiche das mit dem Kassenbeleg.我来跟小票对一下。
• Es geht um die zweite Zeile.问题出在第二行。
• Danke für den Hinweis, ich prüfe diesen Posten.谢谢您的提醒，我来核查这一项。

注意事项

“Auf dem Bon steht drei Packungen statt zwei.” → “Auf dem Bon stehen drei Packungen statt zwei.”：主语是 drei Packungen，是复数，所以动词必须用 stehen。学习者常常让动词与前面单数的地点短语保持一致。

自己试一试

1. 翻译成德语：小票上是三包，而不是两包。

   显示答案或示范答案与解析

   Auf dem Bon stehen drei Packungen statt zwei.

   地点“Auf dem Bon”位于句首；复数动词“stehen”与后面的主语“drei Packungen”一致。

2. 把单词排成正确的顺序：beiden / die / Hier / Packungen / sind

   显示答案或示范答案与解析

   Hier sind die beiden Packungen.

   “Hier”位于句首；“sind”用复数，与“die beiden Packungen”一致，其中 beiden 意为两个都。

3. 用德语写出这句话：谢谢您的提醒，我来核查这一项。

   显示答案或示范答案与解析

   Danke für den Hinweis, ich prüfe diesen Posten.

   “Danke für”后接第四格“den Hinweis”；逗号之后，“ich prüfe diesen Posten”说明下一步。

今天就用起来

拿一张旧小票,写一句话,说明小票上哪一行有误,以及这一行正确的数量应该是多少。