Signaler une quantité erronée sur un ticket de caisse en allemand

Le principe

Le verbe s’accorde avec le sujet, même lorsque celui-ci le suit : “Auf dem Bon stehen drei Packungen.” “Statt” (au lieu de) peut relier directement deux nombres : drei statt zwei. “Es geht um” + accusatif nomme le sujet : “Es geht um die zweite Zeile.” Les ordinaux prennent des terminaisons d’adjectif : die zweite Zeile. Bon et Kassenbeleg signifient tous deux ticket de caisse ; Posten désigne un article isolé sur celui-ci.

D’autres façons de le dire

“Ich glaube, hier wurde etwas doppelt berechnet.” – Prudent et poli ; emploie le passif pour ne blâmer personne.

“Das Waschmittel ist zweimal eingescannt worden.” – Nomme le problème exact : scanné deux fois.

Exemples

• Auf dem Bon stehen drei Packungen statt zwei.Le ticket indique trois paquets au lieu de deux.
• Darf ich kurz den Einkauf ansehen?Puis-je jeter un coup d’œil à vos achats ?
• Hier sind die beiden Packungen.Voici les deux paquets.
• Ich vergleiche das mit dem Kassenbeleg.Je vais comparer cela avec le ticket de caisse.
• Es geht um die zweite Zeile.Il s’agit de la deuxième ligne.
• Danke für den Hinweis, ich prüfe diesen Posten.Merci de me l’avoir signalé, je vais vérifier cet article.

Point de vigilance

“Auf dem Bon steht drei Packungen statt zwei.” → “Auf dem Bon stehen drei Packungen statt zwei.” : le sujet est drei Packungen, au pluriel, donc le verbe doit être stehen. Les apprenants accordent souvent le verbe avec le complément de lieu singulier placé devant.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Le ticket indique trois paquets au lieu de deux.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Auf dem Bon stehen drei Packungen statt zwei.

   Le complément de lieu “Auf dem Bon” ouvre la phrase ; le verbe au pluriel “stehen” s’accorde avec le sujet “drei Packungen” qui suit.

2. Remettez les mots dans l’ordre : beiden / die / Hier / Packungen / sind

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Hier sind die beiden Packungen.

   “Hier” ouvre la phrase ; “sind” est au pluriel pour s’accorder avec “die beiden Packungen”, où beiden signifie les deux.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci de me l’avoir signalé, je vais vérifier cet article.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danke für den Hinweis, ich prüfe diesen Posten.

   “Danke für” est suivi de l’accusatif “den Hinweis” ; après la virgule, “ich prüfe diesen Posten” indique la prochaine étape.

À utiliser aujourd’hui

Prenez un vieux ticket de caisse et écrivez une phrase indiquant quelle ligne est erronée et quelle devrait être la bonne quantité.