der Einkauf
die Zeile
der Hinweis
die Post

Il principio

Il verbo concorda con il soggetto, anche quando questo lo segue: “Auf dem Bon stehen drei Packungen.” “Statt” (invece di) può collegare direttamente due numeri: drei statt zwei. “Es geht um” + accusativo indica l’argomento: “Es geht um die zweite Zeile.” I numerali ordinali prendono le desinenze degli aggettivi: die zweite Zeile. Bon e Kassenbeleg significano entrambi scontrino; Posten indica una singola voce.

Altri modi per dirlo

“Ich glaube, hier wurde etwas doppelt berechnet.” – Cauto e cortese; usa il passivo per non incolpare nessuno.

“Das Waschmittel ist zweimal eingescannt worden.” – Indica il problema esatto: scansionato due volte.

Esempi

  • Auf dem Bon stehen drei Packungen statt zwei.Sullo scontrino ci sono tre confezioni invece di due.
  • Darf ich kurz den Einkauf ansehen?Posso dare un’occhiata alla spesa?
  • Hier sind die beiden Packungen.Ecco le due confezioni.
  • Ich vergleiche das mit dem Kassenbeleg.Lo confronto con lo scontrino.
  • Es geht um die zweite Zeile.Si tratta della seconda riga.
  • Danke für den Hinweis, ich prüfe diesen Posten.Grazie per la segnalazione, controllo questa voce.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Auf dem Bon steht drei Packungen statt zwei.” → “Auf dem Bon stehen drei Packungen statt zwei.”: Il soggetto è drei Packungen, che è plurale, quindi il verbo deve essere stehen. Chi studia spesso accorda il verbo con il complemento di luogo singolare che lo precede.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Sullo scontrino ci sono tre confezioni invece di due.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Auf dem Bon stehen drei Packungen statt zwei.

    Il complemento di luogo “Auf dem Bon” apre la frase; il verbo plurale “stehen” concorda con il soggetto “drei Packungen” che segue.

  2. Metti le parole in ordine: beiden / die / Hier / Packungen / sind

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Hier sind die beiden Packungen.

    “Hier” apre la frase; “sind” è plurale per concordare con “die beiden Packungen”, dove beiden significa entrambe.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie per la segnalazione, controllo questa voce.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke für den Hinweis, ich prüfe diesen Posten.

    “Danke für” vuole l’accusativo “den Hinweis”; dopo la virgola, “ich prüfe diesen Posten” indica il passo successivo.

Usalo oggi

Prendi un vecchio scontrino e scrivi una frase che dica quale riga è sbagliata e quale dovrebbe essere la quantità corretta.