der Nachbar
die Arbeit
das Krankenhaus
die Lehrerin
der Gast
der Bruder

A ideia

Aprenda o caso exigido pelo verbo alemão. Com besuchen, use den Nachbarn ou meine Freundin diretamente, sem inserir an ou zu; outros verbos alemães podem exigir casos ou preposições diferentes.

Um contraste, não uma previsão sobre todo aprendiz

O espanhol costuma marcar um objeto direto humano e determinado com o a pessoal. O alemão não acrescenta uma preposição equivalente só porque o objeto é uma pessoa: verbos como sehen e besuchen recebem diretamente uma pessoa no acusativo.

A experiência individual, o dialeto e outros idiomas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Ich besuche an meinen Nachbarn. Ich besuche meinen Nachbarn.

    Aprenda o caso exigido pelo verbo alemão. Com besuchen, use den Nachbarn ou meine Freundin diretamente, sem inserir an ou zu; outros verbos alemães podem exigir casos ou preposições diferentes.

Exemplos

  • Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus.Depois do trabalho, visito meu vizinho no hospital.
  • Wir sehen die neue Lehrerin zuerst im Treppenhaus.Nós vemos a nova professora primeiro na escada.
  • Die Gastgeberin begrüßt jeden Gast persönlich.A anfitriã cumprimenta cada convidado pessoalmente.
  • Ich kenne deinen Bruder aus dem Musikverein.Conheço o seu irmão da associação de música.
  • Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer.O motorista está procurando os dois participantes que faltam.
  • Wir treffen unsere Kollegin vor dem Seiteneingang.Nós encontramos nossa colega em frente à entrada lateral.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Aprenda o caso exigido pelo verbo alemão. Com besuchen, use den Nachbarn ou meine Freundin diretamente, sem inserir an ou zu; outros verbos alemães podem exigir casos ou preposições diferentes.

Experimente

  1. Corrija: Ich besuche an meinen Nachbarn.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich besuche meinen Nachbarn.

    Ich besuche meinen Nachbarn. Aprenda o caso exigido pelo verbo alemão. Com besuchen, use den Nachbarn ou meine Freundin diretamente, sem inserir an ou zu; outros verbos alemães podem exigir casos ou preposições diferentes.

  2. Ins Deutsche übertragen: Depois do trabalho, visito meu vizinho no hospital.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus.

    Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus. Aprenda o caso exigido pelo verbo alemão. Com besuchen, use den Nachbarn ou meine Freundin diretamente, sem inserir an ou zu; outros verbos alemães podem exigir casos ou preposições diferentes.

  3. Ins Deutsche übertragen: O motorista está procurando os dois participantes que faltam.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer.

    Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão seguindo o padrão de “Ich besuche meinen Nachbarn.”. Verifique em cada uma o hábito espanhol que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.