der Nachbar
die Arbeit
das Krankenhaus
die Lehrerin
der Gast
der Bruder

Le principe

Apprenez le cas du verbe allemand. Avec besuchen, employez directement den Nachbarn ou meine Freundin, sans an ni zu intercalé ; d'autres verbes allemands peuvent exiger d'autres cas ou prépositions.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour tous les apprenants

L'espagnol marque souvent un complément d'objet direct humain défini par le « a » personnel. L'allemand n'ajoute pas de préposition équivalente du seul fait que l'objet est humain : des verbes comme sehen et besuchen prennent directement une personne à l'accusatif.

Une expérience individuelle, un dialecte et d'autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; n'en faites pas une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Ich besuche an meinen Nachbarn. Ich besuche meinen Nachbarn.

    Apprenez le cas du verbe allemand. Avec besuchen, employez directement den Nachbarn ou meine Freundin, sans an ni zu intercalé ; d'autres verbes allemands peuvent exiger d'autres cas ou prépositions.

Exemples

  • Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus.Je rends visite à mon voisin à l'hôpital après le travail.
  • Wir sehen die neue Lehrerin zuerst im Treppenhaus.Nous voyons d'abord la nouvelle professeure dans la cage d'escalier.
  • Die Gastgeberin begrüßt jeden Gast persönlich.L'hôtesse accueille personnellement chaque invité.
  • Ich kenne deinen Bruder aus dem Musikverein.Je connais ton frère de l'association musicale.
  • Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer.Le conducteur cherche les deux participants manquants.
  • Wir treffen unsere Kollegin vor dem Seiteneingang.Nous retrouvons notre collègue devant l'entrée latérale.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de la langue source à toutes les phrases allemandes. Apprenez le cas du verbe allemand. Avec besuchen, employez directement den Nachbarn ou meine Freundin, sans an ni zu intercalé ; d'autres verbes allemands peuvent exiger d'autres cas ou prépositions.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Ich besuche an meinen Nachbarn.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich besuche meinen Nachbarn.

    Ich besuche meinen Nachbarn. Apprenez le cas du verbe allemand. Avec besuchen, employez directement den Nachbarn ou meine Freundin, sans an ni zu intercalé ; d'autres verbes allemands peuvent exiger d'autres cas ou prépositions.

  2. Traduisez en allemand : Je rends visite à mon voisin à l'hôpital après le travail.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus.

    Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus. Apprenez le cas du verbe allemand. Avec besuchen, employez directement den Nachbarn ou meine Freundin, sans an ni zu intercalé ; d'autres verbes allemands peuvent exiger d'autres cas ou prépositions.

  3. Traduisez en allemand : Le conducteur cherche les deux participants manquants.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer.

    Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer. Conservez le sens de la phrase entière en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Ich besuche meinen Nachbarn. ». Vérifiez dans chacune l'habitude espagnole que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.