没有西班牙语“人称 a”的德语人称宾语:写给西班牙语学习者的德语课

理解要点

要记住德语动词所带的格。besuchen 直接接 den Nachbarn 或 meine Freundin,中间不加 an 或 zu;其他德语动词则可能需要不同的格或介词。

一个对比,而非对每位学习者的预言

西班牙语常用人称 a 来标记表示确定的人的直接宾语。德语不会仅仅因为宾语是人就添加对应的介词:像 sehen 和 besuchen 这样的动词直接带宾格的人。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言,都会影响哪些对比对你有帮助。请借助这个对比留意德语的选择,不要把它当作给某一整群人贴的标签。

纠正迁移带来的错误

• Ich besuche an meinen Nachbarn. → Ich besuche meinen Nachbarn.

  要记住德语动词所带的格。besuchen 直接接 den Nachbarn 或 meine Freundin,中间不加 an 或 zu;其他德语动词则可能需要不同的格或介词。

例句

• Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus.下班后我去医院探望我的邻居。
• Wir sehen die neue Lehrerin zuerst im Treppenhaus.我们是在楼梯间最先见到那位新来的女老师的。
• Die Gastgeberin begrüßt jeden Gast persönlich.女主人亲自问候每一位客人。
• Ich kenne deinen Bruder aus dem Musikverein.我是在音乐协会认识你哥哥的。
• Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer.司机正在寻找那两位失踪的参与者。
• Wir treffen unsere Kollegin vor dem Seiteneingang.我们在侧门外面与同事碰面。

注意事项

不要把母语的句式套用到每一个德语句子上。要记住德语动词所带的格。besuchen 直接接 den Nachbarn 或 meine Freundin,中间不加 an 或 zu;其他德语动词则可能需要不同的格或介词。

自己试一试

1. 纠正:Ich besuche an meinen Nachbarn.

   显示答案或示范答案与解析

   Ich besuche meinen Nachbarn.

   Ich besuche meinen Nachbarn. 要记住德语动词所带的格。besuchen 直接接 den Nachbarn 或 meine Freundin,中间不加 an 或 zu;其他德语动词则可能需要不同的格或介词。

2. Ins Deutsche übertragen: 下班后我去医院探望我的邻居。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus.

   Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus. 要记住德语动词所带的格。besuchen 直接接 den Nachbarn 或 meine Freundin,中间不加 an 或 zu;其他德语动词则可能需要不同的格或介词。

3. Ins Deutsche übertragen: 司机正在寻找那两位失踪的参与者。

   显示答案或示范答案与解析

   Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer.

   Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer. 使用德语句式的同时,要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Ich besuche meinen Nachbarn.”的句型,自己写三个德语句子。逐句检查是否还带有本课所纠正的西班牙语习惯,然后大声朗读出来。