Немецкие дополнения-лица без испанского предлога a: немецкий для испаноговорящих

Основная идея

Запоминайте падеж немецкого глагола. После besuchen ставьте den Nachbarn или meine Freundin сразу, без вставного an или zu; другие немецкие глаголы могут требовать иных падежей или предлогов.

Одно различие, а не прогноз для каждого ученика

В испанском определённое прямое дополнение, обозначающее человека, часто маркируется личным a. В немецком эквивалентный предлог не добавляется только потому, что дополнение обозначает человека: глаголы вроде sehen и besuchen напрямую требуют человека в аккузативе.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения помогают. Используйте это различие, чтобы заметить немецкий выбор, но не воспринимайте его как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос

• Ich besuche an meinen Nachbarn. → Ich besuche meinen Nachbarn.

  Запоминайте падеж немецкого глагола. После besuchen ставьте den Nachbarn или meine Freundin сразу, без вставного an или zu; другие немецкие глаголы могут требовать иных падежей или предлогов.

Примеры

• Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus.Я навещаю своего соседа в больнице после работы.
• Wir sehen die neue Lehrerin zuerst im Treppenhaus.Мы впервые видим новую учительницу на лестничной клетке.
• Die Gastgeberin begrüßt jeden Gast persönlich.Хозяйка лично приветствует каждого гостя.
• Ich kenne deinen Bruder aus dem Musikverein.Я знаю твоего брата по музыкальному обществу.
• Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer.Водитель ищет двух пропавших участников.
• Wir treffen unsere Kollegin vor dem Seiteneingang.Мы встречаем нашу коллегу у бокового входа.

Обратите внимание

Не переносите образец из родного языка на каждое немецкое предложение. Запоминайте падеж немецкого глагола. После besuchen ставьте den Nachbarn или meine Freundin сразу, без вставного an или zu; другие немецкие глаголы могут требовать иных падежей или предлогов.

Попробуйте сами

1. Исправьте: Ich besuche an meinen Nachbarn.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich besuche meinen Nachbarn.

   Ich besuche meinen Nachbarn. Запоминайте падеж немецкого глагола. После besuchen ставьте den Nachbarn или meine Freundin сразу, без вставного an или zu; другие немецкие глаголы могут требовать иных падежей или предлогов.

2. Переведите на немецкий: Я навещаю своего соседа в больнице после работы.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus.

   Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus. Запоминайте падеж немецкого глагола. После besuchen ставьте den Nachbarn или meine Freundin сразу, без вставного an или zu; другие немецкие глаголы могут требовать иных падежей или предлогов.

3. Переведите на немецкий: Водитель ищет двух пропавших участников.

   Показать ответ или пример ответа

   Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer.

   Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую конструкцию.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Ich besuche meinen Nachbarn.». Проверьте каждое на испанскую привычку, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.