das Haus
die Tür
das Regal
der Tisch
die Karte
der Weg

A ideia

Ao apresentar uma coisa contável não especificada, considere ein ou eine. Ao se referir de novo a essa mesma coisa, use o artigo definido dela, com o caso exigido na nova frase.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os aprendizes

O ucraniano não tem um sistema de artigos diretamente equivalente ao ein e ao der do alemão. Os artigos alemães ajudam a indicar se um referente contável está sendo apresentado, já é identificável ou está ligado a um contexto conhecido.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Ich sehe einen Hund. Ein Hund gehört unserer Nachbarin. Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin.

    Ao apresentar uma coisa contável não especificada, considere ein ou eine. Ao se referir de novo a essa mesma coisa, use o artigo definido dela, com o caso exigido na nova frase.

Exemplos

  • Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür.Uma van de entregas com a porta aberta está parada em frente à casa.
  • Der Lieferwagen bringt heute neue Regale.A van de entregas traz estantes novas hoje.
  • Auf meinem Tisch liegt eine unbekannte Karte.Um cartão desconhecido está sobre a minha mesa.
  • Die Karte zeigt einen Weg durch den Park.O cartão mostra um caminho através do parque.
  • Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe.Alugamos uma sala pequena para o ensaio.
  • In dem Raum stehen bereits sechs Stühle.Já há seis cadeiras na sala.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da sua língua de origem para todas as frases em alemão. Ao apresentar uma coisa contável não especificada, considere ein ou eine. Ao se referir de novo a essa mesma coisa, use o artigo definido dela, com o caso exigido na nova frase.

Experimente

  1. Corrija: Ich sehe einen Hund. Ein Hund gehört unserer Nachbarin.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin.

    Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin. Ao apresentar uma coisa contável não especificada, considere ein ou eine. Ao se referir de novo a essa mesma coisa, use o artigo definido dela, com o caso exigido na nova frase.

  2. Traduza para o alemão: Uma van de entregas com a porta aberta está parada em frente à casa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür.

    Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür. Ao apresentar uma coisa contável não especificada, considere ein ou eine. Ao se referir de novo a essa mesma coisa, use o artigo definido dela, com o caso exigido na nova frase.

  3. Traduza para o alemão: Alugamos uma sala pequena para o ensaio.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe.

    Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases em alemão por conta própria, seguindo o padrão de “Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin.”. Verifique em cada uma o hábito do ucraniano que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.