Добавляем немецкие артикли, чтобы обозначить предмет речи. Немецкий для говорящих по-украински

Основная идея

Когда вы вводите один неопределённый исчисляемый предмет, подумайте об ein или eine. Когда снова говорите о том же предмете, используйте определённый артикль в том падеже, который требуется в новом предложении.

Одно сравнение, а не прогноз для каждого ученика

В украинском нет системы артиклей, прямо соответствующей немецким ein и der. Немецкие артикли показывают, вводится ли исчисляемый предмет впервые, можно ли его уже определить или он связан с известным контекстом.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения будут полезны. Используйте это сравнение, чтобы заметить выбор, который делает немецкий язык, а не как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос из родного языка

• Ich sehe einen Hund. Ein Hund gehört unserer Nachbarin. → Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin.

  Когда вы вводите один неопределённый исчисляемый предмет, подумайте об ein или eine. Когда снова говорите о том же предмете, используйте определённый артикль в том падеже, который требуется в новом предложении.

Примеры

• Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür.Перед домом стоит фургон с открытой дверью.
• Der Lieferwagen bringt heute neue Regale.Фургон сегодня привозит новые стеллажи.
• Auf meinem Tisch liegt eine unbekannte Karte.На моём столе лежит незнакомая карта.
• Die Karte zeigt einen Weg durch den Park.Карта показывает путь через парк.
• Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe.Мы арендуем небольшое помещение для репетиции.
• In dem Raum stehen bereits sechs Stühle.В комнате уже стоят шесть стульев.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Когда вы вводите один неопределённый исчисляемый предмет, подумайте об ein или eine. Когда снова говорите о том же предмете, используйте определённый артикль в том падеже, который требуется в новом предложении.

Попробуйте сами

1. Исправь: Ich sehe einen Hund. Ein Hund gehört unserer Nachbarin.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin.

   Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin. Когда вы вводите один неопределённый исчисляемый предмет, подумайте об ein или eine. Когда снова говорите о том же предмете, используйте определённый артикль в том падеже, который требуется в новом предложении.

2. Переведи на немецкий: Перед домом стоит фургон с открытой дверью.

   Показать ответ или пример ответа

   Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür.

   Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür. Когда вы вводите один неопределённый исчисляемый предмет, подумайте об ein или eine. Когда снова говорите о том же предмете, используйте определённый артикль в том падеже, который требуется в новом предложении.

3. Переведи на немецкий: Мы арендуем небольшое помещение для репетиции.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe.

   Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкий образец.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin.». Проверьте каждое на украинскую привычку, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.