das Haus
die Tür
das Regal
der Tisch
die Karte
der Weg

Le principe

Pour introduire une chose dénombrable non précisée, pensez à ein ou eine. Pour reprendre cette même chose, employez son article défini, avec le cas qu'exige la nouvelle phrase.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

L'ukrainien n'a pas de système d'articles directement équivalent à ein et der en allemand. Les articles allemands servent à signaler si un référent dénombrable est introduit, déjà identifiable ou rattaché à un contexte connu.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Ich sehe einen Hund. Ein Hund gehört unserer Nachbarin. Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin.

    Pour introduire une chose dénombrable non précisée, pensez à ein ou eine. Pour reprendre cette même chose, employez son article défini, avec le cas qu'exige la nouvelle phrase.

Exemples

  • Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür.Une camionnette de livraison à la porte ouverte est garée devant la maison.
  • Der Lieferwagen bringt heute neue Regale.La camionnette de livraison apporte aujourd'hui de nouvelles étagères.
  • Auf meinem Tisch liegt eine unbekannte Karte.Une carte inconnue est posée sur ma table.
  • Die Karte zeigt einen Weg durch den Park.La carte montre un chemin à travers le parc.
  • Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe.Nous louons une petite salle pour la répétition.
  • In dem Raum stehen bereits sechs Stühle.Il y a déjà six chaises dans la salle.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Pour introduire une chose dénombrable non précisée, pensez à ein ou eine. Pour reprendre cette même chose, employez son article défini, avec le cas qu'exige la nouvelle phrase.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Ich sehe einen Hund. Ein Hund gehört unserer Nachbarin.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin.

    Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin. Pour introduire une chose dénombrable non précisée, pensez à ein ou eine. Pour reprendre cette même chose, employez son article défini, avec le cas qu'exige la nouvelle phrase.

  2. Traduisez en allemand : Une camionnette de livraison à la porte ouverte est garée devant la maison.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür.

    Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür. Pour introduire une chose dénombrable non précisée, pensez à ein ou eine. Pour reprendre cette même chose, employez son article défini, avec le cas qu'exige la nouvelle phrase.

  3. Traduisez en allemand : Nous louons une petite salle pour la répétition.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe.

    Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin. ». Vérifiez dans chacune l'habitude ukrainienne que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.