Conversar sobre o próximo passo no treinamento profissional em alemão

A ideia

Inzwischen (agora, já) e mittlerweile marcam progresso. Sicher aqui significa com confiança, não em segurança. Uma oração relativa pode descrever os casos difíceis: “Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen”, com o verbo no final e folgen exigindo o dativo. Der Ausnahmefall é uma exceção. “Ableiten aus” com dativo significa deduzir de: daraus leiten wir … ab. “Gezielt üben” significa praticar de forma direcionada.

Outras maneiras de dizer

“Die Standardfälle klappen inzwischen gut.” – Informal; klappen significa dar certo.

“Bei Sonderfällen bin ich noch unsicher.” – Honesto e neutro sobre as lacunas que restam.

“Was wäre aus Ihrer Sicht der nächste sinnvolle Schritt?” – Pergunta educadamente a opinião do instrutor.

Exemplos

• Die Grundaufgaben kann ich inzwischen sicher zuordnen.Agora já consigo classificar com segurança as tarefas básicas.
• Bei welchem Schritt brauchen Sie noch Unterstützung?Em qual etapa você ainda precisa de apoio?
• Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.Em solicitações que não seguem o padrão habitual.
• Dann üben wir gezielt solche Ausnahmefälle.Então vamos praticar especificamente esses casos excepcionais.
• Können wir dafür zwei konkrete Beispiele auswählen?Podemos escolher dois exemplos concretos para isso?
• Ja, daraus leiten wir den nächsten Lernschritt ab.Sim, a partir deles vamos definir o próximo passo do aprendizado.

Atenção

“Bei Anfragen, die nicht das übliche Muster folgen.” → “Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.”: Folgen exige o dativo, então das Muster vira dem Muster. Quem aprende usa o acusativo porque “seguir um padrão” em português tem objeto direto.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Agora já consigo classificar com segurança as tarefas básicas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Grundaufgaben kann ich inzwischen sicher zuordnen.

   O objeto “Die Grundaufgaben” abre a frase, então o modal “kann” fica em segundo lugar e “ich” em terceiro. “Inzwischen sicher” mostra progresso, e “zuordnen” fecha a frase.

2. Coloque as palavras em ordem: Anfragen / Bei / dem / die / folgen / Muster / nicht / üblichen

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.

   Uma resposta elíptica que começa com “Bei Anfragen”. A oração relativa “die nicht dem üblichen Muster folgen” põe folgen no final e usa o dativo.

3. Escreva esta frase em alemão: Sim, a partir deles vamos definir o próximo passo do aprendizado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, daraus leiten wir den nächsten Lernschritt ab.

   “Daraus” significa a partir desses exemplos. “Leiten … ab” é a forma separada de ableiten, e “den nächsten Lernschritt” é um acusativo masculino.

Use hoje

Depois de seis semanas, você cuida sozinho dos pedidos padrão, mas tem dificuldade com entregas parciais. Diga ao seu instrutor o que você já sabe fazer, onde precisa de ajuda e sugira como praticar.