Як обговорити наступний крок у навчанні на робочому місці німецькою

Основна ідея

Inzwischen («вже, тим часом») і mittlerweile позначають прогрес. Sicher тут означає «впевнено», а не «безпечно». Означальне підрядне речення може описувати складні випадки: “Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen”, де дієслово стоїть наприкінці, а folgen вимагає давального відмінка. Der Ausnahmefall — виняток. “Ableiten aus” з давальним відмінком означає «виводити з»: daraus leiten wir … ab. “Gezielt üben” означає цілеспрямоване тренування.

Інші способи сказати це

“Die Standardfälle klappen inzwischen gut.” — Невимушено; klappen означає «виходити, вдаватися».

“Bei Sonderfällen bin ich noch unsicher.” — Чесно й нейтрально про прогалини, що залишилися.

“Was wäre aus Ihrer Sicht der nächste sinnvolle Schritt?” — Ввічливо запитує думку наставника.

Приклади

• Die Grundaufgaben kann ich inzwischen sicher zuordnen.Основні завдання я вже можу впевнено класифікувати.
• Bei welchem Schritt brauchen Sie noch Unterstützung?На якому кроці вам ще потрібна підтримка?
• Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.У запитах, що не відповідають звичному шаблону.
• Dann üben wir gezielt solche Ausnahmefälle.Тоді давайте цілеспрямовано потренуємо такі виняткові випадки.
• Können wir dafür zwei konkrete Beispiele auswählen?Чи можемо ми вибрати для цього два конкретні приклади?
• Ja, daraus leiten wir den nächsten Lernschritt ab.Так, з них ми виведемо наступний крок навчання.

Зверніть увагу

“Bei Anfragen, die nicht das übliche Muster folgen.” → “Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.”: folgen вимагає давального відмінка, тому das Muster стає dem Muster. Учні вживають знахідний, бо в англійському “follow a pattern” є прямий додаток.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Основні завдання я вже можу впевнено класифікувати.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Grundaufgaben kann ich inzwischen sicher zuordnen.

   Речення починається з додатка “Die Grundaufgaben”, тому модальне “kann” стоїть на другому місці, а “ich” — на третьому. “Inzwischen sicher” показує прогрес, а “zuordnen” завершує речення.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: Anfragen / Bei / dem / die / folgen / Muster / nicht / üblichen

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.

   Еліптична відповідь, що починається з “Bei Anfragen”. В означальному підрядному реченні “die nicht dem üblichen Muster folgen” дієслово folgen стоїть останнім і вимагає давального відмінка.

3. Запишіть це речення німецькою: Так, з них ми виведемо наступний крок навчання.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ja, daraus leiten wir den nächsten Lernschritt ab.

   “Daraus” означає «з цих прикладів». “Leiten … ab” — розділена форма ableiten, а “den nächsten Lernschritt” — чоловічий рід у знахідному відмінку.

Використайте сьогодні

Через шість тижнів ви самостійно опрацьовуєте стандартні замовлення, але вам важко з частковими поставками. Скажіть наставнику, що ви вже вмієте, де потребуєте допомоги, і запропонуйте, як потренуватися.