Discuter de la prochaine étape d’une formation en entreprise en allemand

Le principe

Inzwischen (désormais) et mittlerweile marquent la progression. Sicher signifie ici avec assurance, et non en sécurité. Une proposition relative peut décrire les cas difficiles : “Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen”, avec le verbe en fin de proposition et folgen qui prend le datif. Der Ausnahmefall est une exception. “Ableiten aus” plus datif signifie déduire de : daraus leiten wir … ab. “Gezielt üben” signifie s’entraîner de façon ciblée.

Autres façons de le dire

“Die Standardfälle klappen inzwischen gut.” – Familier ; klappen signifie bien se passer.

“Bei Sonderfällen bin ich noch unsicher.” – Honnête et neutre sur les lacunes qui restent.

“Was wäre aus Ihrer Sicht der nächste sinnvolle Schritt?” – Demande poliment l’avis du formateur.

Exemples

• Die Grundaufgaben kann ich inzwischen sicher zuordnen.Je sais désormais classer sans hésiter les tâches de base.
• Bei welchem Schritt brauchen Sie noch Unterstützung?À quelle étape avez-vous encore besoin d’aide ?
• Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.Pour les demandes qui ne suivent pas le schéma habituel.
• Dann üben wir gezielt solche Ausnahmefälle.Alors exerçons-nous de façon ciblée sur ces cas exceptionnels.
• Können wir dafür zwei konkrete Beispiele auswählen?Pouvons-nous choisir deux exemples concrets pour cela ?
• Ja, daraus leiten wir den nächsten Lernschritt ab.Oui, nous en déduirons la prochaine étape d’apprentissage.

Point de vigilance

“Bei Anfragen, die nicht das übliche Muster folgen.” → “Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.” : folgen prend le datif, donc das Muster devient dem Muster. Les apprenants emploient l’accusatif parce que l’anglais “follow a pattern” a un complément d’objet direct.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je sais désormais classer sans hésiter les tâches de base.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Grundaufgaben kann ich inzwischen sicher zuordnen.

   Le complément “Die Grundaufgaben” ouvre la phrase, donc le modal “kann” est en deuxième position et “ich” en troisième. “Inzwischen sicher” montre la progression, et “zuordnen” termine la phrase.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Anfragen / Bei / dem / die / folgen / Muster / nicht / üblichen

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.

   Une réponse elliptique commençant par “Bei Anfragen”. La proposition relative “die nicht dem üblichen Muster folgen” place folgen à la fin et emploie le datif.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Oui, nous en déduirons la prochaine étape d’apprentissage.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, daraus leiten wir den nächsten Lernschritt ab.

   “Daraus” signifie à partir de ces exemples. “Leiten … ab” est la forme séparée de ableiten, et “den nächsten Lernschritt” est un accusatif masculin.

À utiliser aujourd’hui

Après six semaines, vous traitez seul les commandes standard, mais vous avez du mal avec les livraisons partielles. Dites à votre formateur ce que vous savez faire maintenant, où vous avez besoin d’aide et proposez comment vous exercer.