用德语讨论职场培训的下一步

理解要点

Inzwischen（到现在为止）和 mittlerweile 都表示进步。Sicher 在这里是“有把握地”，而不是“安全地”。可以用关系从句描述困难的情形：“Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen”，动词在句末，folgen 后接第三格。Der Ausnahmefall 是特例。“Ableiten aus”加第三格意为“由……推导出”：daraus leiten wir … ab。“Gezielt üben”意为有针对性的练习。

其他表达方式

“Die Standardfälle klappen inzwischen gut.”——口语化；klappen 意为“进展顺利”。

“Bei Sonderfällen bin ich noch unsicher.”——对仍有的不足坦率而中性。

“Was wäre aus Ihrer Sicht der nächste sinnvolle Schritt?”——礼貌地询问培训师的看法。

例句

• Die Grundaufgaben kann ich inzwischen sicher zuordnen.基本任务我现在可以可靠地归类了。
• Bei welchem Schritt brauchen Sie noch Unterstützung?在哪个步骤您还需要支持？
• Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.在不按常规模式的询问上。
• Dann üben wir gezielt solche Ausnahmefälle.那我们就有针对性地练习这类特殊情况。
• Können wir dafür zwei konkrete Beispiele auswählen?我们能为此挑选两个具体的例子吗？
• Ja, daraus leiten wir den nächsten Lernschritt ab.可以，我们将由此推出下一个学习步骤。

注意事项

“Bei Anfragen, die nicht das übliche Muster folgen.” → “Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.”：folgen 后接第三格，所以 das Muster 要变成 dem Muster。学习者用了第四格，是因为英语的 “follow a pattern” 带直接宾语。

自己试一试

1. 翻译成德语：基本任务我现在可以可靠地归类了。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Grundaufgaben kann ich inzwischen sicher zuordnen.

   宾语“Die Grundaufgaben”在句首，所以情态动词“kann”在第二位，“ich”在第三位。“Inzwischen sicher”表示进步，“zuordnen”结束句子。

2. 把单词排成正确的顺序：Anfragen / Bei / dem / die / folgen / Muster / nicht / üblichen

   显示答案或示范答案与解析

   Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.

   以“Bei Anfragen”开头的省略式回答。关系从句“die nicht dem üblichen Muster folgen”把 folgen 放在最后，并使用第三格。

3. 用德语写出这个句子：可以，我们将由此推出下一个学习步骤。

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, daraus leiten wir den nächsten Lernschritt ab.

   “Daraus”意为“由这些例子”。“Leiten … ab”是 ableiten 的分开形式，“den nächsten Lernschritt”是阳性第四格。

今天就用起来

六周后，你已经能独立处理标准订单，但在处理部分发货时还有困难。请告诉你的培训师你现在能做什么、在哪里需要帮助，并建议如何练习。