Как обсудить следующий шаг в обучении на рабочем месте по-немецки

Основная идея

Inzwischen («к настоящему времени») и mittlerweile отмечают прогресс. Sicher здесь значит «уверенно», а не «безопасно». Придаточное определительное может описывать трудные случаи: «Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen», с глаголом в конце, причём folgen требует дательного падежа. Der Ausnahmefall — исключение. «Ableiten aus» с дательным падежом значит «выводить из»: daraus leiten wir … ab. «Gezielt üben» значит «целенаправленно тренироваться».

Другие способы сказать это

«Die Standardfälle klappen inzwischen gut.» – Разговорно; klappen значит «получаться».

«Bei Sonderfällen bin ich noch unsicher.» – Честно и нейтрально об оставшихся пробелах.

«Was wäre aus Ihrer Sicht der nächste sinnvolle Schritt?» – Вежливо спрашивает мнение наставника.

Примеры

• Die Grundaufgaben kann ich inzwischen sicher zuordnen.Базовые задачи я теперь могу уверенно классифицировать.
• Bei welchem Schritt brauchen Sie noch Unterstützung?На каком шаге вам ещё нужна поддержка?
• Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.При запросах, которые не подходят под обычную схему.
• Dann üben wir gezielt solche Ausnahmefälle.Тогда давайте целенаправленно потренируем такие исключительные случаи.
• Können wir dafür zwei konkrete Beispiele auswählen?Можем ли мы выбрать для этого два конкретных примера?
• Ja, daraus leiten wir den nächsten Lernschritt ab.Да, из них мы выведем следующий шаг обучения.

Обратите внимание

«Bei Anfragen, die nicht das übliche Muster folgen.» → «Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.»: folgen требует дательного падежа, поэтому das Muster превращается в dem Muster. Учащиеся ставят аккузатив, потому что в английском «follow a pattern» есть прямое дополнение.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Базовые задачи я теперь могу уверенно классифицировать.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Grundaufgaben kann ich inzwischen sicher zuordnen.

   Дополнение «Die Grundaufgaben» стоит первым, поэтому модальный глагол «kann» на втором месте, а «ich» — на третьем. «Inzwischen sicher» показывает прогресс, а «zuordnen» замыкает предложение.

2. Расставьте слова по порядку: Anfragen / Bei / dem / die / folgen / Muster / nicht / üblichen

   Показать ответ или пример ответа

   Bei Anfragen, die nicht dem üblichen Muster folgen.

   Эллиптический ответ, начинающийся с «Bei Anfragen». В придаточном определительном «die nicht dem üblichen Muster folgen» folgen стоит последним и требует дательного падежа.

3. Напишите это предложение по-немецки: Да, из них мы выведем следующий шаг обучения.

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, daraus leiten wir den nächsten Lernschritt ab.

   «Daraus» значит «из этих примеров». «Leiten … ab» — разделённая форма ableiten, а «den nächsten Lernschritt» — аккузатив мужского рода.

Используйте сегодня

Спустя шесть недель вы самостоятельно обрабатываете стандартные заказы, но испытываете трудности с частичными поставками. Расскажите наставнику, что вы уже умеете, где нужна помощь, и предложите, как тренироваться.