Explore em contexto alguns traços associados à fala de Osaka.

A ideia

Em algumas falas de Osaka, なおす pode significar “guardar no lugar”, ほかす “jogar fora”, あかん “não serve” e なんぼ “quanto”. No japonês padrão, 直す muitas vezes significa “consertar”; o contexto importa porque なおす tem vários sentidos. Os exemplos são padrão.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
なおすOsaka: guardar no lugar
ほかすOsaka: jogar fora
あかんOsaka: não serve
なんぼOsaka: quanto

Exemplos

  • 使つかった本ほんを棚たなに片付かたづけます。Guardo na estante o livro que usei.
  • 古ふるい紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Jogo o papel velho na lixeira.
  • 壊こわれた時計とけいを店みせで直なおしてもらいます。Levo um relógio quebrado para consertar na loja.
  • この店みせの魚さかなはいくらですか。Quanto custa o peixe nesta loja?
  • ここに入はいってはいけません。Não se pode entrar aqui.
  • 意味いみがわからない時ときは、人ひとに聞ききます。Quando não entendo o significado, pergunto a alguém.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Essas formas não são exclusivas de Osaka e nem todos os moradores as usam. Idade, lugar e situação influenciam a fala; evite imitações estereotipadas.

Experimente

  1. Escolha o termo japonês que significa “Osaka: guardar no lugar”: （なおす／ほかす）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    なおす

    なおす significa “Osaka: guardar no lugar”; ほかす significa “Osaka: jogar fora”.

  2. Escolha o termo japonês que significa “Osaka: jogar fora”: （ほかす／あかん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ほかす

    ほかす significa “Osaka: jogar fora”; あかん significa “Osaka: não serve”.

  3. Escolha o termo japonês que significa “Osaka: não serve”: （あかん／なおす）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    あかん

    あかん significa “Osaka: não serve”; なおす significa “Osaka: guardar no lugar”.

Use hoje

Compare guardar um livro e consertar um relógio em duas frases de japonês padrão.