Kansai reúne várias formas regionais de falar, não um dialeto uniforme.

A ideia

Kansai reúne várias formas regionais de falar, não um dialeto uniforme. Em algumas delas, ええ corresponde ao padrão いい, なんぼ a いくら e おおきに a ありがとう. Uma negação como 食べへん pode corresponder ao padrão 食べない. Os seis exemplos estão em japonês padrão.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
ええKansai: bom
なんぼKansai: quanto custa
おおきにKansai: obrigado

Exemplos

  • 今日きょうはいい天気てんきですね。Hoje o tempo está bom, não é?
  • これは私わたしの本ほんです。Este é meu livro.
  • その答こたえは違ちがいます。Essa resposta está errada.
  • この本ほんはいくらですか。Quanto custa este livro?
  • 今日きょうは行いきません。Hoje não vou.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Obrigado pela ajuda.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Pronúncia, vocabulário e registro variam conforme a pessoa e o lugar. Não suponha que todas as pessoas de Kansai usem todas as formas.

Experimente

  1. Escolha a forma japonesa que significa “Kansai: bom”: （ええ／なんぼ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ええ

    ええ corresponde a “Kansai: bom”; なんぼ corresponde a “Kansai: quanto custa”.

  2. Escolha a forma japonesa que significa “Kansai: quanto custa”: （おおきに／なんぼ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    なんぼ

    なんぼ corresponde a “Kansai: quanto custa”; おおきに corresponde a “Kansai: obrigado”.

  3. Escolha a forma japonesa que significa “Kansai: obrigado”: （おおきに／ええ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おおきに

    おおきに corresponde a “Kansai: obrigado”; ええ corresponde a “Kansai: bom”.

Use hoje

Use a tabela para criar duas frases sobre o tema. Leia em voz alta e compare com os exemplos.