Um filme ou quadrinho pode indicar uma fala regional por palavras, gramática ou sons.

A ideia

Em algumas variedades de Kansai, ほんま pode significar “de verdade”, あかん “não serve” e なんぼ “quanto”. Observe quem fala, com quem e em que situação; legendas podem parafrasear. Os exemplos usam japonês padrão.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
ほんまKansai: de verdade ou verdadeiro
あかんKansai: não serve
なんぼKansai: quanto
字幕じまくlegendas

Exemplos

  • 映画えいがの登場人物とうじょうじんぶつは、関西かんさいの言葉ことばを話はなします。Uma personagem do filme fala uma variedade de Kansai.
  • 字幕じまくを見みて、意味いみを考かんがえます。Olho as legendas e penso no significado.
  • 同おなじ言葉ことばでも、人ひとによって使つかい方かたが違ちがいます。Até a mesma palavra é usada de modo diferente por pessoas diferentes.
  • 声こえの高たかさにも違ちがいがあります。A altura da voz também varia.
  • 友達ともだちに言葉ことばの意味いみを聞ききます。Pergunto a um amigo o significado de uma palavra.
  • 場面ばめんを見みて、話はなし方かたを考かんがえます。Olho a cena e penso no modo de falar.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A fala de uma personagem é uma representação construída, não prova de que todos na região falem ou ajam igual. Formas e registros variam.

Experimente

  1. Escolha o termo japonês que significa “Kansai: de verdade ou verdadeiro”: （ほんま／あかん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ほんま

    ほんま significa “Kansai: de verdade ou verdadeiro”; あかん significa “Kansai: não serve”.

  2. Escolha o termo japonês que significa “Kansai: não serve”: （あかん／なんぼ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    あかん

    あかん significa “Kansai: não serve”; なんぼ significa “Kansai: quanto”.

  3. Escolha o termo japonês que significa “Kansai: quanto”: （なんぼ／ほんま）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    なんぼ

    なんぼ significa “Kansai: quanto”; ほんま significa “Kansai: de verdade ou verdadeiro”.

Use hoje

Escolha uma cena fictícia, identifique uma pista regional e explique seu contexto.