O italiano usa um alfabeto; uma frase japonesa normalmente combina vários sistemas de escrita. Aprenda a reconhecê-los no contexto.

A ideia

Hiragana e katakana representam sons com kana, geralmente uma mora por sinal ou combinação. Hiragana escreve partículas e terminações verbais como を e みます; katakana costuma registrar empréstimos como コーヒー. Kanji representam elementos significativos das palavras: 本 é lido aqui como ほん. Diferentemente de uma letra italiana, um kanji pode ter leituras distintas conforme a palavra. Furigana indica a leitura.

Estruturas para comparar
EscritaExemplo
ひらがなを
カタカナコーヒー
漢字本

Exemplos

  • 水みずを飲のみます。Bebo água.
  • コーヒーを飲のみます。Bebo café.
  • 本ほんを読よみます。Leio um livro.
  • 学校がっこうに行いきます。Vou à escola.
  • これは猫ねこです。Isto é um gato.
  • パンを買かいます。Compro pão.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não espere espaços entre palavras japonesas nem uma única leitura para cada kanji. Katakana também serve para dar destaque e para outros usos.

Experimente

  1. Escolha a escrita em hiragana de mizu (água): みず ou ミズ.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    みず

    みず está em hiragana; ミズ representa os mesmos sons em katakana.

  2. Escolha a escrita usual de café em katakana: コーヒー ou こーひー.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    コーヒー

    コーヒー é a grafia usual em katakana; ー indica uma vogal longa.

  3. Escreva a leitura de 本 em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ほん

    ほん é a leitura de 本 no exemplo 本を読みます.

Use hoje

Identifique em cada exemplo os kanji, as terminações em kana e o katakana quando houver; depois leia a frase inteira.