L’italiano usa un alfabeto; una frase giapponese combina normalmente più sistemi di scrittura. Impara a riconoscerli nel contesto.

Il principio

Hiragana e katakana rappresentano suoni con i kana, di norma una mora per segno o combinazione. L’hiragana scrive particelle e desinenze verbali come を e みます; il katakana trascrive spesso prestiti come コーヒー. I kanji rappresentano elementi significativi delle parole: 本 qui si legge ほん. Diversamente da una lettera italiana, un kanji può avere letture diverse secondo la parola. I furigana ne indicano la lettura.

Strutture a confronto
ScritturaEsempio
ひらがなを
カタカナコーヒー
漢字本

Esempi

  • 水みずを飲のみます。Bevo acqua.
  • コーヒーを飲のみます。Bevo caffè.
  • 本ほんを読よみます。Leggo un libro.
  • 学校がっこうに行いきます。Vado a scuola.
  • これは猫ねこです。Questo è un gatto.
  • パンを買かいます。Compro il pane.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non aspettarti spazi tra le parole giapponesi né una sola lettura per ogni kanji. Il katakana serve anche per dare risalto e per altri usi.

Prova tu

  1. Scegli la grafia in hiragana di mizu (acqua): みず o ミズ.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    みず

    みず è in hiragana; ミズ rappresenta gli stessi suoni in katakana.

  2. Scegli la grafia abituale di caffè in katakana: コーヒー o こーひー.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    コーヒー

    コーヒー è la grafia abituale in katakana; ー indica una vocale lunga.

  3. Scrivi la lettura di 本 in hiragana.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ほん

    ほん è la lettura di 本 nell’esempio 本を読みます.

Usalo oggi

In ogni esempio individua kanji, desinenze in kana ed eventuale katakana, poi leggi tutta la frase.