L’italien utilise un alphabet ; une phrase japonaise combine généralement plusieurs écritures. Apprenez à les reconnaître en contexte.

Le principe

Les hiragana et katakana représentent les sons par des kana, généralement une more par signe ou combinaison. Les hiragana servent aux particules et aux terminaisons verbales comme を et みます ; les katakana notent souvent des emprunts comme コーヒー. Les kanji représentent des éléments porteurs de sens : 本 se lit ici ほん. Contrairement à une lettre italienne, un kanji peut avoir plusieurs lectures selon le mot. Les furigana indiquent la lecture.

Des structures à comparer
ÉcritureExemple
ひらがなを
カタカナコーヒー
漢字本

Exemples

  • 水みずを飲のみます。Je bois de l’eau.
  • コーヒーを飲のみます。Je bois du café.
  • 本ほんを読よみます。Je lis un livre.
  • 学校がっこうに行いきます。Je vais à l’école.
  • これは猫ねこです。C’est un chat.
  • パンを買かいます。J’achète du pain.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne cherchez pas forcément des espaces entre les mots ni une seule lecture par kanji. Les katakana servent aussi à mettre en valeur et à d’autres usages.

À vous de jouer

  1. Choisissez l’écriture en hiragana de mizu (eau) : みず ou ミズ.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    みず

    みず est en hiragana ; ミズ note les mêmes sons en katakana.

  2. Choisissez la graphie habituelle de café en katakana : コーヒー ou こーひー.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    コーヒー

    コーヒー est la graphie habituelle en katakana ; ー indique une voyelle longue.

  3. Écrivez la lecture de 本 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ほん

    ほん est la lecture de 本 dans l’exemple 本を読みます.

À utiliser aujourd’hui

Repérez les kanji, les terminaisons en kana et les éventuels katakana, puis lisez chaque phrase entière.