消きえる: apagar ou desaparecer. Os exemplos usam japonês polido em situações cotidianas.

A ideia

消きえる é um verbo ichidan: retire o る final antes de acrescentar ます ou て. As formas polidas não passada, negativa e passada são 消きえます、消きえません、消きえました. A forma em て é 消きえて. O que muda pode ser marcado por が; um verbo intransitivo não implica que a mudança não tenha causa. Aqui a forma em ている pode descrever o estado resultante, não apenas uma ação em andamento.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida, não passadaNegativa polidaPassado polidoForma em て
消きえる消きえます消きえません消きえました消きえて

Exemplos

  • 急きゅうに部屋へやの電気でんきが消きえました。A luz do quarto apagou de repente.
  • 風かぜでろうそくの火ひが消きえました。A chama da vela apagou com o vento.
  • スマートフォンの画面がめんが消きえています。A tela do celular está apagada.
  • 朝あさになると、星ほしが消きえます。Quando amanhece, as estrelas desaparecem.
  • 黒板こくばんの字じが消きえません。A escrita no quadro não sai.
  • パソコンからメッセージが消きえました。A mensagem desapareceu do computador.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

消きえる descreve a mudança; seu par transitivo 消けす descreve uma ação sobre algo.

Experimente

  1. （消きえる→ます）＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    消えます

    消きえます é a forma polida não passada; o contexto indica um hábito ou o futuro.

  2. （消きえる→て）＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    消えて

    消きえて é a forma em て e pode ligar orações.

  3. 電気でんき＿消きえます。（が／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    が

    が marca o sujeito que sofre a mudança.

Use hoje

Crie uma frase, passe-a para o passado polido e identifique a partícula. Compare-a com os exemplos.