付つける: prender ou ligar. Os exemplos usam japonês polido em situações cotidianas.

A ideia

付つける é um verbo ichidan: retire o る final antes de acrescentar ます ou て. As formas polidas não passada, negativa e passada são 付つけます、付つけません、付つけました. A forma em て é 付つけて. O objeto afetado pela ação pode ser marcado por を. Para luzes, つける (também 点つける) faz par com つく (também 点つく); 付つける e 付つく descrevem a fixação.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida, não passadaNegativa polidaPassado polidoForma em て
付つける付つけます付つけません付つけました付つけて

Exemplos

  • 暗くらいので、電気でんきをつけます。Está escuro, então acendo a luz.
  • 部屋へやに入はいって、エアコンをつけました。Entrei no quarto e liguei o ar-condicionado.
  • かばんに名札なふだを付つけます。Prendo uma etiqueta com meu nome na bolsa.
  • ノートにシールを付つけました。Colei um adesivo no caderno.
  • テレビをつけてニュースを見みます。Ligo a TV e assisto ao noticiário.
  • 昼ひるは電気でんきをつけません。Durante o dia não acendo a luz.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

付つける descreve uma ação sobre algo; seu par intransitivo 付つく descreve a mudança.

Experimente

  1. （付つける→ます）＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    付けます

    付つけます é a forma polida não passada; o contexto indica um hábito ou o futuro.

  2. （付つける→て）＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    付けて

    付つけて é a forma em て e pode ligar orações.

  3. 名札なふだ＿付つけます。（が／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を

    を marca o objeto direto da ação.

Use hoje

Crie uma frase, passe-a para o passado polido e identifique a partícula. Compare-a com os exemplos.