Evidencialidade: o que o passado em português não revela

A ideia

Traduza o acesso à informação, não apenas o nome do tempo verbal. Nessas situações, getirdi apresenta a entrega como um fato; getirmiş indica que a informação foi obtida indiretamente. Expressões como “pelo que me contaram”, “pelo visto” e “descobri que” podem transmitir diferentes usos de -miş, mas nenhuma é seu equivalente fixo. Tanto um relato de outra pessoa quanto uma dedução a partir do resultado podem motivar esse sufixo. O pretérito em português, por si só, não determina a terminação turca. A lição de comparação aprofunda a escolha; as lições de sufixos apresentam as formas.

Exemplos

• Kurye paketi sabah getirdi.O entregador trouxe o pacote de manhã.Contexto: você presenciou a entrega. O passado em português, sozinho, não informa isso.
• Kurye paketi sabah getirmiş.Pelo que me contaram, o entregador trouxe o pacote de manhã.Contexto: sua irmã mais velha contou sobre a entrega. “Pelo que me contaram” explicita essa perspectiva em português.
• Rüzgâr saksıyı devirmiş.Pelo visto, o vento derrubou o vaso de flores.Contexto: depois de um vento forte, você encontra o vaso de lado. Deduz o acontecimento a partir do resultado.
• Meğer aynı mesajı iki kez göndermişim.Acabei descobrindo que enviei a mesma mensagem duas vezes.A tela mostra duas cópias da sua mensagem. Meğer destaca a descoberta; quem enviou a mensagem continua sendo você.
• Ablam söyledi; tren erken kalkmış.Minha irmã mais velha me contou; pelo visto, o trem saiu mais cedo.
• Bu köprü yüz yıl önce yapıldı.Esta ponte foi construída há cem anos.

Atenção

Não traduza todo -miş como “talvez”: informação indireta não significa necessariamente dúvida. Da mesma forma, -di não garante um relato de testemunha ocular; pode apresentar um fato histórico aceito. A primeira pessoa com -miş é possível quando você descobre depois uma ação sua: göndermişim.

Experimente

1. Sua irmã mais velha conta que abriu um café aqui. Mantenha a perspectiva de relato transmitido: Burada yeni bir kafe ___. Escolha açıldı ou açılmış.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   açılmış

   açılmış: a notícia veio da sua irmã mais velha. A forma preserva a perspectiva de relato transmitido solicitada, mesmo que você confie totalmente nela; não é preciso acrescentar “talvez”.

2. Você viu o entregador colocar o pacote na mesa. Conte sua experiência: Kurye paketi ___. Escolha getirdi ou getirmiş.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   getirdi

   getirdi: você viu o entregador colocar o pacote na mesa e está contando essa experiência. A escolha depende desse contexto, não apenas da forma portuguesa “trouxe”.

3. Depois de um vento forte, você encontra o vaso de flores de lado. Expresse sua dedução: Rüzgâr saksıyı ___. Escolha devirdi ou devirmiş.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   devirmiş

   devirmiş: o vaso tombado depois do vento forte é a sua pista. Você vê o resultado, não o momento anterior da queda; por isso, a frase apresenta uma dedução.

4. Você nota agora duas cópias da sua mensagem na tela. Expresse a descoberta: Aynı mesajı iki kez ___. Escolha gönderdim ou göndermişim.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   göndermişim

   göndermişim: as duas cópias da mensagem na tela revelam sua ação anterior. O -im final identifica você como quem enviou a mensagem; a primeira pessoa não impede uma descoberta posterior.

Use hoje

Escreva um acontecimento passado em português sem indicar a fonte. Traduza como experiência própria e depois como notícia de outra pessoa. Acrescente a cada versão uma frase sobre a fonte. Em seguida, descreva uma pista que permita deduzir um acontecimento passado e continue com as lições relacionadas de comparação e sufixos.