O mesmo acontecimento pode ser contado de duas maneiras. Observe o que aconteceu e como a pessoa ficou sabendo, depois escolha a forma adequada a essa perspectiva.
A ideia
Use -di para apresentar um acontecimento passado como fato estabelecido, muitas vezes vivido diretamente. Use -miş para destacar uma notícia recebida, uma dedução a partir dos resultados ou uma descoberta posterior. Compare Komşum dün taşındı e Komşum dün taşınmış: a mudança é a mesma, mas a segunda versão marca o acesso indireto à informação. O sufixo não identifica a fonte específica; o contexto faz isso. Consulte as formas nas páginas de sufixos relacionadas.
Exemplos
- Komşum dün taşındı.Meu vizinho se mudou ontem.Você ajudou seu vizinho a carregar caixas durante a mudança.
- Komşum dün taşınmış.Pelo que me contaram, meu vizinho se mudou ontem.O irmão ou a irmã do vizinho contou sobre a mudança; você está passando a notícia adiante.
- Gece burada yağmur yağmış.Pelo visto, choveu aqui durante a noite.Você estava dormindo; agora deduz que choveu ao ver o chão molhado.
- Dün burada yağmur yağdı.Choveu aqui ontem.Você estava lá fora e presenciou a chuva.
- Meğer anahtarımı evde unutmuşum.Pelo visto, esqueci minha chave em casa.Só agora você percebe que a chave ficou em casa.
- Dün anahtarımı evde unuttum.Esqueci minha chave em casa ontem.Você se lembra de ter esquecido a chave em casa e apresenta isso como fato.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza -miş automaticamente como “talvez” nem restrinja seu uso a boatos. O chão molhado pode justificar yağmış sem que ninguém tenha falado da chuva. Por outro lado, -di não garante que a pessoa tenha presenciado o fato: também apresenta fatos aceitos. Aqui você escolhe a perspectiva pedida, sem julgar a veracidade da frase.
Experimente
Você ajudou na mudança. Conte sua experiência direta. Escolha taşındı ou taşınmış: Komşum dün ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
taşındı
taşındı: você ajudou na mudança, então conta algo que viveu. Não está colocando o relato de outra pessoa em destaque.
O irmão ou a irmã do vizinho contou sobre a mudança. Apresente isso como notícia recebida. Escolha taşındı ou taşınmış: Komşum dün ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
taşınmış
taşınmış: o irmão ou a irmã do vizinho contou a novidade. Essa forma mantém a perspectiva pedida de transmitir uma informação recebida.
Você dormiu a noite toda. Agora o chão está molhado: expresse uma dedução. Escolha yağdı ou yağmış: Gece burada yağmur ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yağmış
yağmış: você dormia durante a chuva. O chão molhado é um vestígio do acontecimento anterior; você não viu a chuva em si.
Você procura a chave e só agora percebe que ela está em casa. Marque essa descoberta. Escolha unuttum ou unutmuşum: Meğer anahtarımı evde ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
unutmuşum
unutmuşum: a ausência da chave faz você perceber só agora o próprio esquecimento. Uma ação sua também pode ser descoberta depois, por isso a primeira pessoa é natural.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Você ajudou na mudança. Conte sua experiência direta. Escolha taşındı ou taşınmış: Komşum dün ___.
O irmão ou a irmã do vizinho contou sobre a mudança. Apresente isso como notícia recebida. Escolha taşındı ou taşınmış: Komşum dün ___.
Você dormiu a noite toda. Agora o chão está molhado: expresse uma dedução. Escolha yağdı ou yağmış: Gece burada yağmur ___.
Você procura a chave e só agora percebe que ela está em casa. Marque essa descoberta. Escolha unuttum ou unutmuşum: Meğer anahtarımı evde ___.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva um acontecimento duas vezes: como experiência própria e como notícia de outra pessoa. Acrescente uma frase indicando a fonte. Depois descreva um resultado visível e deduza o que aconteceu antes.