O francês tu/vous e o alemão du/Sie ajudam a entender as formas de tratamento turcas, mas trocar o pronome não basta. No nível B2, você distingue o número de destinatários da relação entre as pessoas e acompanha essa escolha na frase inteira, mesmo sem pronome sujeito.

A ideia

Sen se dirige com familiaridade a uma pessoa; siz, a várias pessoas ou a uma só com distância respeitosa. O francês vous também tem essas duas funções, enquanto o alemão distingue o plural familiar ihr do tratamento formal Sie. As convenções sociais não são idênticas: situação, relação e preferências pessoais importam. O siz de cortesia turco exige a segunda pessoa do plural, não uma terceira pessoa trazida do alemão. Sem pronome, düşünüyorsun e düşünüyorsunuz preservam a diferença. Ela também aparece em sana e size, assim como em seninle e sizinle.

Estruturas para comparar
Destinatários e relaçãoTurcoFrancêsAlemão
Uma pessoa, familiaridadesentudu
Uma pessoa, distância respeitosasizvousSie
Várias pessoas, familiaridadesizvousihr
Várias pessoas, distância respeitosasizvousSie

Exemplos

  • Bu konuda sen karar veriyorsun.Você está tomando a decisão sobre este assunto (tratamento familiar, singular).
  • Bugün sizinle görüşmek istiyorum.Quero conversar hoje com o senhor, com a senhora ou com vocês.
  • Arkadaşlar, siz burada bekleyin.Pessoal, vocês esperem aqui.
  • Ece Hanım, önerinizi dinlemek isterim.Senhora Ece, gostaria de ouvir sua sugestão.
  • Bana sen diyebilirsiniz.O senhor ou a senhora pode me tratar por você.
  • Sana bu dosyayı göndereyim mi?Quer que eu te envie este arquivo?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O uso do primeiro nome não autoriza, por si só, a mudança para sen: Ece Hanım combina um nome com um título respeitoso. Por outro lado, siz não prova que a conversa seja formal, pois também se usa com vários amigos. Bana sen diyebilirsiniz permite explicitamente o tratamento familiar, mas o próprio convite ainda mantém a terminação de cortesia dirigida a quem ouve.

Experimente

  1. Você se dirige com cortesia a uma pessoa. Escolha sen ou siz: O que o senhor ou a senhora pensa disso?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Siz

    Siz: o enunciado pede tratamento cortês para uma pessoa, e düşünüyorsunuz já indica essa escolha. Um único destinatário não exige sen neste caso.

  2. Pergunte a dois amigos próximos se vêm amanhã. Complete a pergunta com gelmek e -iyor.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    geliyor musunuz

    geliyor musunuz: a pergunta é dirigida a dois amigos, por isso exige plural. A intimidade não transforma o grupo em um único interlocutor; em alemão, seria ihr.

  3. Uma pessoa diz Bana sen diyebilirsiniz. Você aceita. Escolha sana ou size: Então deixe eu te fazer uma pergunta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sana

    sana: a pessoa propôs explicitamente o tratamento familiar. Com sormak, quem recebe a pergunta fica no dativo; portanto, usamos sana, não o pronome sujeito sen.

  4. Pergunte com cortesia a uma pessoa se tem tempo hoje à noite. Use müsait sem pronome sujeito.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    müsait misiniz

    müsait misiniz: a palavra interrogativa, escrita separadamente, carrega a terminação pessoal de plural ou cortesia. Mesmo sem siz, a pergunta mantém o tratamento respeitoso para a pessoa indicada.

Use hoje

Escreva a mesma pergunta para uma pessoa próxima, uma pessoa tratada formalmente e dois amigos. Explique quais mudanças vêm do número e quais vêm da relação. Depois aceite um convite para usar sen e continue com sana. Consulte as lições vinculadas para praticar as formas.