-miş / -mış / -müş / -muş: o passado reportado

A ideia

Ao radical do verbo se acrescenta -miş, -mış, -müş ou -muş, conforme a última vogal do radical (e i → -miş, a ı → -mış, ö ü → -müş, o u → -muş): gelmiş, yapmış, görmüş, okumuş. O ş nunca muda e o radical mantém sua consoante final: git dá gitmiş. A terceira pessoa do singular não tem terminação; as outras acrescentam -im (gelmişim), -sin, -iz, -siniz e -ler, com a vogal harmonizada com o sufixo. A negação põe -me/-ma antes (gelmemiş) e a pergunta é uma palavra separada (gelmiş mi?). Esse tempo relata o que quem fala não presenciou: algo que ouviu dizer, uma dedução a partir de indícios ou uma surpresa.

Exemplos

• Ali dün eve erken gelmiş.Pelo visto o Ali chegou cedo em casa ontem.-miş relata o que quem fala não viu: alguém contou ou o falante deduziu. O passado comum de quem presenciou seria geldi.
• Annem bana bir mektup yazmış.Pelo visto minha mãe me escreveu uma carta.
• Kedi sütü içmiş.O gato bebeu o leite, pelo visto.A tigela vazia é o indício: quem fala conclui o que aconteceu sem ter visto, e é isso que -miş expressa.
• uyumuşumPelo visto adormeciuyu·muş-miş / -mış / -müş / -muş: o passado reportado·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• görmüşsünpelo visto você viugör·müş-miş / -mış / -müş / -muş: o passado reportado·sün-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• yapmışlarpelo visto eles fizeramyap·mış-miş / -mış / -müş / -muş: o passado reportado·larO plural -ler / -lar: forma e posição
• gitmişizpelo visto fomosgit·miş-miş / -mış / -müş / -muş: o passado reportado·iz-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somosO t de git fica: -miş começa com consoante, e o amolecimento para d exige uma vogal, como em gidiyoruz.
• Çocuklar ödevlerini yapmamış.As crianças pelo visto não fizeram a lição de casa.A negação -me/-ma vem antes de -miş: yap-ma-mış. Com sujeito plural, o verbo costuma ficar no singular.

Atenção

Não use -miş para o que você mesmo fez e lembra. Dün sinemaya gittim diz que você foi ao cinema; Dün sinemaya gitmişim soa como se você tivesse acabado de descobrir que foi. Para o que você viveu, use o passado em -di.

Experimente

1. Coloque yap (fazer) no passado reportado, terceira pessoa do singular.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yapmış

   yapmış: a última vogal de yap é a, que pede -mış; o ş fica e a terceira pessoa não tem terminação.

2. Coloque oku (ler) no passado reportado, terceira pessoa do singular.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   okumuş

   okumuş: a última vogal é u, posterior e arredondada, então o sufixo é -muş; oku termina em vogal, nada se perde.

3. Coloque gör (ver) no passado reportado, primeira pessoa do singular (ben).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   görmüşüm

   görmüşüm: a última vogal ö é anterior e arredondada e dá -müş; depois o ü desse sufixo dá -üm para «eu».

4. Coloque git (ir) no passado reportado, primeira pessoa do singular (ben).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gitmişim

   gitmişim: -miş começa com consoante, então o t de git não se amolece (isso só ocorre antes de vogal, como em gidiyorum); i dá -miş e -im.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre algo que aconteceu na sua família ou turma e que você só ouviu dizer ou deduziu por indícios. Sublinhe cada forma em -miş e confira a vogal e a terminação de pessoa.