«El mensajero trajo el paquete» no aclara si viste la entrega o si te hablaron de ella. Si la forma de pasado que sueles usar deja eso abierto, hazte una pregunta antes de traducir al turco: ¿cómo lo supe?
La idea
Traduce el acceso a la información, no solo el nombre del tiempo verbal. En estas situaciones, getirdi presenta la entrega como un hecho; getirmiş señala que la información se obtuvo indirectamente. «Según me han contado», «por lo visto» y «resulta que» pueden reflejar distintos usos de -miş, pero ninguno es su equivalente fijo. Puede tratarse tanto de un relato ajeno como de una deducción a partir del resultado. El pasado español por sí solo no decide la terminación turca. La lección de comparación desarrolla la elección; las de sufijos presentan las formas.
Ejemplos
- Kurye paketi sabah getirdi.El mensajero trajo el paquete por la mañana.Contexto: viste la entrega. El pasado español por sí solo no lo indica.
- Kurye paketi sabah getirmiş.Según me han contado, el mensajero trajo el paquete por la mañana.Contexto: tu hermana mayor te contó lo de la entrega. «Según me han contado» hace visible esa perspectiva en español.
- Rüzgâr saksıyı devirmiş.Por lo visto, el viento volcó la maceta.Contexto: tras un viento fuerte, encuentras la maceta tumbada de lado. Deduces lo ocurrido a partir del resultado.
- Meğer aynı mesajı iki kez göndermişim.Resulta que envié el mismo mensaje dos veces.La pantalla muestra dos copias de tu mensaje. Meğer destaca el descubrimiento; quien envió el mensaje sigues siendo tú.
- Ablam söyledi; tren erken kalkmış.Me lo dijo mi hermana mayor; por lo visto, el tren salió antes de tiempo.
- Bu köprü yüz yıl önce yapıldı.Este puente se construyó hace cien años.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas cada -miş como «quizá»: la información indirecta no implica necesariamente duda. Tampoco -di garantiza un testimonio presencial; puede presentar un hecho histórico aceptado. La primera persona con -miş es posible al descubrir después una acción propia: göndermişim.
Pruébalo
Tu hermana mayor te cuenta que aquí abrió una cafetería. Mantén la perspectiva de información transmitida: Burada yeni bir kafe ___. Elige açıldı o açılmış.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
açılmış
açılmış: la noticia viene de tu hermana mayor. Esta forma conserva la perspectiva de información transmitida que se pide, aunque confíes plenamente en ella; no hace falta añadir «quizá».
Viste al mensajero poner el paquete en la mesa. Cuenta tu experiencia: Kurye paketi ___. Elige getirdi o getirmiş.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
getirdi
getirdi: viste al mensajero poner el paquete en la mesa y cuentas esa experiencia. La elección depende del contexto, no solo de la forma española «trajo».
Después del viento fuerte, encuentras la maceta tumbada de lado. Expresa tu deducción: Rüzgâr saksıyı ___. Elige devirdi o devirmiş.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
devirmiş
devirmiş: la maceta volcada después del viento fuerte es tu indicio. Ves el resultado, no el momento de la caída, por lo que la frase expresa una deducción.
Ahora ves dos copias de tu mensaje en la pantalla. Expresa el descubrimiento: Aynı mesajı iki kez ___. Elige gönderdim o göndermişim.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
göndermişim
göndermişim: las dos copias del mensaje en la pantalla revelan tu acción anterior. El -im final te identifica como la persona que lo envió; la primera persona no impide un descubrimiento posterior.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Tu hermana mayor te cuenta que aquí abrió una cafetería. Mantén la perspectiva de información transmitida: Burada yeni bir kafe ___. Elige açıldı o açılmış.
Viste al mensajero poner el paquete en la mesa. Cuenta tu experiencia: Kurye paketi ___. Elige getirdi o getirmiş.
Después del viento fuerte, encuentras la maceta tumbada de lado. Expresa tu deducción: Rüzgâr saksıyı ___. Elige devirdi o devirmiş.
Ahora ves dos copias de tu mensaje en la pantalla. Expresa el descubrimiento: Aynı mesajı iki kez ___. Elige gönderdim o göndermişim.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un suceso pasado en español sin indicar la fuente. Tradúcelo como experiencia propia y después como noticia de otra persona. Añade a cada versión una frase que identifique la fuente. Describe luego un indicio que permita deducir un suceso pasado y sigue con las lecciones enlazadas de comparación y sufijos.