Кофе по-турецки может стать поводом посидеть и поговорить. Вы проследите его путь от джезвы до чашки, а затем опишете обычай толкования кофейной гущи. Одни воспринимают гадание как развлечение, другие не участвуют.
Основная идея
Кофе мелкого помола медленно нагревают с водой в cezve и подают в маленькой чашке — fincan, часто со стаканом воды. Köpük — пенка сверху, а telve — осадок на дне. Количество сахара указывают до приготовления: sade — без сахара, orta şekerli — умеренно сладкий, şekerli — сладкий. Для гадания чашку переворачивают на блюдце, а после остывания толкуют узоры гущи. Fal bakmak означает гадать кому-то; fal baktırmak — попросить погадать себе.
| Турецкий | Значение |
|---|---|
| cezve | джезва для приготовления кофе |
| fincan | маленькая чашка для подачи |
| köpük | пенка на поверхности |
| telve | кофейная гуща |
| fal bakmak | гадать кому-то |
| fal baktırmak | попросить погадать себе |
Примеры
- Kahveyi cezvede yavaşça pişiriyorum.Я медленно готовлю кофе в джезве.
- Fincanın dibinde telve kalıyor.На дне чашки остаётся кофейная гуща.
- Kahvenin yanında su getiriyoruz.Мы приносим воду к кофе.
- Kahvemi sade içerim.Я пью кофе без сахара.
- Kahveyi içtikten sonra fincanı tabağa ters çeviriyoruz.Выпив кофе, мы переворачиваем чашку вверх дном на блюдце.
- Telvedeki şekil bir kuşa benziyor.Фигура в кофейной гуще похожа на птицу.
- Ben fal bakıyorum, sen fal baktırıyorsun.Я гадаю, а ты просишь погадать тебе.
- Fal baktırmak istemiyorum, teşekkür ederim.Я не хочу, чтобы мне гадали, спасибо.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Если вы хотите, чтобы вашу чашку прочитал кто-то другой, Fal bakmak istiyorum отводит вам не ту роль: вы хотите сами гадать. Скажите Fal baktırmak istiyorum. Не все верят в этот обычай, и толкование гущи не является фактом о будущем.
Попробуйте сами
Дополните: «Мы готовим кофе в ___». Выберите cezve (джезва) или fincan (чашка) и добавьте местный падеж.
Показать ответ или пример ответа
cezvede
cezvede: Пропуск обозначает место, где нагревают кофе, поэтому нужна джезва. Fincan — чашка для подачи; здесь к cezve добавляется местный падеж.
«Я не хочу сахара. Пусть мой кофе будет ___». Вставьте прилагательное со значением «без сахара».
Показать ответ или пример ответа
sade / şekersiz
sade / şekersiz: Говорящий исключает сахар. Ни один ответ не означает некрепкий кофе; в orta şekerli сахар всё ещё есть.
Как называется кофейный осадок на дне чашки? Ответьте по-турецки.
Показать ответ или пример ответа
telve
telve: Подсказка указывает на осадок на дне после питья. Köpük означало бы пенку на поверхности.
Я не толкую гадание, а прошу другого сделать это для меня. Дополните Fal ___ istiyorum, выбрав bakmak или baktırmak.
Показать ответ или пример ответа
baktırmak
baktırmak: Чашку говорящего будет толковать другой человек. С bakmak гадать собирался бы сам говорящий.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните: «Мы готовим кофе в ___». Выберите cezve (джезва) или fincan (чашка) и добавьте местный падеж.
«Я не хочу сахара. Пусть мой кофе будет ___». Вставьте прилагательное со значением «без сахара».
Как называется кофейный осадок на дне чашки? Ответьте по-турецки.
Я не толкую гадание, а прошу другого сделать это для меня. Дополните Fal ___ istiyorum, выбрав bakmak или baktırmak.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите небольшую сцену с двумя друзьями: укажите сладость до приготовления, назовите остаток в чашке и попросите погадать или вежливо откажитесь. Должно быть ясно, кто толкует узоры.